1 00:02:02,790 --> 00:02:04,750 RUMAH TEH 2 00:02:05,960 --> 00:02:10,631 Monyet Besi 3 00:02:30,860 --> 00:02:33,487 Ia sangat sejuk, macam mana pelarian boleh tahan? 4 00:02:33,571 --> 00:02:35,990 Terdapat banyak semula jadi bencana baru-baru ini. 5 00:02:36,073 --> 00:02:38,993 Dan pegawai yang lebih korup. 6 00:02:39,076 --> 00:02:42,454 Seorang lagi tiba hari ini. Dia terkenal dengan cara jahatnya. 7 00:02:42,538 --> 00:02:45,541 Adakah anda fikir Iron Monkey akan muncul? 8 00:02:51,338 --> 00:02:53,924 RUMAH KERAJAAN OF CHEKIANG 9 00:03:04,393 --> 00:03:06,812 Ikut saya... cara ini. 10 00:03:07,938 --> 00:03:12,985 Sila ambil dim sum dahulu. Tuan-tuan, snek tengah malam sudah siap. 11 00:03:13,068 --> 00:03:17,031 Cukuplah! Bukan semasa kita mendengar untuk sebarang pergerakan di atas bumbung. 12 00:03:19,617 --> 00:03:21,118 Tuan-tuan, bantulah diri kamu sendiri. 13 00:03:21,452 --> 00:03:23,412 "KEJUJURAN DAN KEADILAN UNTUK SEMUA" 14 00:03:24,413 --> 00:03:26,665 Jika makanan tidak menepati masa, lupakan. 15 00:03:26,790 --> 00:03:29,960 Kekok bodoh. Tinggalkan kami! Kami cuba menangkap Iron Monkey. 16 00:03:33,172 --> 00:03:36,091 Saya mendengar sami-sami dibawa dari Kuil Shaolin. 17 00:03:36,217 --> 00:03:37,301 Siapa tahu? 18 00:03:37,384 --> 00:03:39,261 Jom snek tengah malam. 19 00:03:44,433 --> 00:03:46,477 Berhenti menghentam saya, kamu perempuan. 20 00:03:49,104 --> 00:03:51,232 Jangan terus mendaki di dalam dan di luar katil. 21 00:03:51,315 --> 00:03:54,318 Adakah anda mahu Iron Monkey untuk mengetahui harta saya ada di bawah sana? 22 00:03:54,401 --> 00:03:56,779 - Keluar! - Saya hanya mahu bahagian saya. 23 00:03:56,904 --> 00:04:00,074 Adakah anda benar-benar mahu untuk membahagikannya sekarang? 24 00:04:00,157 --> 00:04:01,617 Cepat, bersembunyi! 25 00:04:02,576 --> 00:04:03,786 Tuan. 26 00:04:04,536 --> 00:04:07,081 Ia ketua keselamatan, Fox. 27 00:04:07,164 --> 00:04:09,959 Saya mempunyai sup abalon dan ginseng untuk kamu dan isteri kamu. 28 00:04:10,042 --> 00:04:12,127 Adakah anda fikir sekarang adalah masanya? 29 00:04:12,211 --> 00:04:14,922 Jangan sentuh atau saya akan potong setengah tahun gaji! 30 00:04:16,048 --> 00:04:17,091 Saya tidak akan berani. 31 00:04:17,174 --> 00:04:18,259 Di atas bumbung! 32 00:04:19,301 --> 00:04:22,554 Ada sesuatu yang berlaku di atas sana! Tembak! 33 00:04:27,726 --> 00:04:29,728 Seekor burung pun tidak boleh masuk. 34 00:04:29,812 --> 00:04:33,107 Jika Monyet Besi datang, kami akan mengubahnya menjadi landak! 35 00:04:33,524 --> 00:04:34,817 Ia adalah saya, Monyet Besi! 36 00:04:37,987 --> 00:04:39,113 Cikgu. 37 00:04:43,158 --> 00:04:45,119 Berdirilah, lelaki! Berdiri untuk! 38 00:04:50,416 --> 00:04:52,001 Tetap tenang. 39 00:04:53,794 --> 00:04:56,088 Terdapat terlalu ramai daripada anda. Keluar dari jalan! 40 00:04:56,672 --> 00:04:58,549 Cikgu, ini kami. 41 00:04:58,674 --> 00:05:01,385 Keluar dari jalan, kamu lelaki! 42 00:05:02,845 --> 00:05:04,221 Tangkap dia! 43 00:05:04,305 --> 00:05:05,723 Kamu lelaki tetap diam. 44 00:05:06,307 --> 00:05:10,394 Dia mahu membawa kita ke dalam perangkap. Kekal pada siaran anda. 45 00:05:10,477 --> 00:05:11,770 Ya, tuan. 46 00:05:12,396 --> 00:05:14,606 Anda tidak boleh melarikan diri kali ini, Monyet Besi. 47 00:05:14,732 --> 00:05:16,066 Anda bukan bhikkhu! 48 00:05:16,191 --> 00:05:18,777 - Anda berani mengejek kami Shaolin? - Jahanam dengan Shaolin. 49 00:05:18,902 --> 00:05:20,779 Anda memanggil diri anda sami Shaolin? 50 00:05:30,080 --> 00:05:31,749 Saya akan memberi pengajaran kepada anda para penipu! 51 00:05:34,001 --> 00:05:35,753 Kebaikan sentiasa menang atas kejahatan! 52 00:05:35,878 --> 00:05:39,089 Anda memanggil diri anda baik? Membantu rasuah tidak pernah baik. 53 00:05:40,174 --> 00:05:42,009 Anda tahu ia salah, jadi jangan lakukannya! 54 00:05:52,895 --> 00:05:54,688 Dia masuk! 55 00:06:04,448 --> 00:06:07,534 Sayang, bantu saya melarikan diri dan saya akan memberikan bahagian anda. 56 00:06:07,659 --> 00:06:10,621 - Sekarang sudah terlambat! - Pergi ke neraka! 57 00:06:17,378 --> 00:06:19,338 Pegawai Cheng, pasang perangkap! 58 00:06:22,800 --> 00:06:25,010 Saya terlalu licik, anda tidak boleh mengalahkan saya! 59 00:06:31,725 --> 00:06:33,394 Jumpa lagi nanti! 60 00:06:36,063 --> 00:06:38,565 Turunkan jaring! Anda seorang lelaki yang bertuah, tuan. 61 00:06:38,649 --> 00:06:42,152 Anda berkata jaring itu tidak dapat ditembusi! Pergi dan lihat! 62 00:06:43,278 --> 00:06:45,447 - Pergi dan periksa bumbung. - Ya, tuan. 63 00:06:48,742 --> 00:06:50,160 Shaolin! 64 00:06:50,285 --> 00:06:52,413 - Berhati-hati. - Ia sangat tinggi. 65 00:06:55,958 --> 00:06:58,710 Monyet Besi terkutuk. Saya tidak akan membeli keranda 66 00:06:58,794 --> 00:07:02,005 sebelum saya menghabiskan semua wang ini. Saya akan berterima kasih kepada bintang bertuah saya. 67 00:07:02,923 --> 00:07:03,966 Yang Berhormat, 68 00:07:04,049 --> 00:07:07,344 Saya telah meletakkan pengawal di mana-mana, Saya tidak fikir dia akan masuk lagi. 69 00:07:08,303 --> 00:07:09,346 Apakah ini? 70 00:07:10,889 --> 00:07:13,434 Sirip jerung? Saya dah cakap jangan makan! 71 00:07:13,517 --> 00:07:15,227 - Tidak, tuan. - Potong gaji anda. 72 00:07:15,352 --> 00:07:16,687 Saya memecahkan mangkuk secara tidak sengaja ... 73 00:07:16,770 --> 00:07:19,189 Yang Berhormat, tiada tanda dia. 74 00:07:19,314 --> 00:07:22,776 Semua orang akan dipotong sebulan gaji untuk pergi ke ganjaran. 75 00:07:22,860 --> 00:07:25,362 Jika anda tidak dapat menangkapnya, wang itu milik saya! 76 00:07:27,614 --> 00:07:31,118 Sial kamu semua, bodoh! 77 00:07:31,243 --> 00:07:33,036 awak dari syarikat apa? 78 00:07:33,162 --> 00:07:34,788 Fox, anda bijak, jangan berkelip. 79 00:07:36,206 --> 00:07:37,583 Yang Berhormat, Iron Monkey! 80 00:07:39,751 --> 00:07:42,337 Terima kasih atas sumbangan anda kepada rayuan banjir. 81 00:07:44,840 --> 00:07:48,135 "Terima kasih atas permatamu, sumbangan anda kepada bencana. 82 00:07:48,218 --> 00:07:50,762 "Oleh kerana sumbangan budi anda, Saya tidak akan membunuh awak." 83 00:07:50,846 --> 00:07:54,475 Awak sudah meragut nyawa saya! 84 00:07:55,100 --> 00:07:56,518 Iron Monkey dicari lagi. 85 00:07:56,602 --> 00:07:58,395 Mari kita lihat jika pegawai ini boleh dapatkan dia. 86 00:08:05,486 --> 00:08:10,240 Encik Fox, mereka yang belum ditangkap oleh kerajaan mesti bersyukur kepada Tuhan. 87 00:08:10,324 --> 00:08:12,075 Jika dia ditangkap, maka kita akan berterima kasih kepada Tuhan. 88 00:08:12,159 --> 00:08:16,622 Ini adalah hadiah kecil dihantar kepada kamu oleh tuanku. 89 00:08:16,705 --> 00:08:19,625 Dia bercadang untuk membuat Kuil Islam menjadi rumah pelacuran. 90 00:08:20,125 --> 00:08:22,002 Apabila permohonan dikemukakan, 91 00:08:22,085 --> 00:08:24,838 mungkin Tuan Yang Terutama akan melihatnya dengan baik. 92 00:08:24,922 --> 00:08:28,258 Katakan, kita boleh buat duit bersama. Bagaimana kami boleh membuat perjanjian tanpa anda? 93 00:08:30,719 --> 00:08:34,806 Yang Amat Berhormat sedang dalam mood yang tidak baik. Saya perlu tawar-menawar dengan dia secara langsung. 94 00:08:34,890 --> 00:08:38,268 Ambil semula hadiah itu atau saya tidak akan terima mampu membayar balik jika ada yang hilang. 95 00:08:38,393 --> 00:08:39,353 besi... 96 00:08:40,562 --> 00:08:43,190 jangan sebut nama, nasib malang. 97 00:08:44,483 --> 00:08:46,693 Sebulan gaji kita telah ditolak. 98 00:08:46,777 --> 00:08:48,946 Kami perlu membayar bil perubatan kami sendiri. 99 00:08:49,029 --> 00:08:51,406 Terima kasih atas wang itu, yang menyelesaikan masalah kita. 100 00:08:51,490 --> 00:08:52,908 Datang dan terima kasih kepada Encik Chan. 101 00:08:52,991 --> 00:08:54,409 terima kasih. 102 00:09:00,082 --> 00:09:02,668 DEWAN PA CHO 103 00:09:04,461 --> 00:09:07,422 - Lelaki tua, adakah tekak anda sakit? - Ya. 104 00:09:07,506 --> 00:09:11,510 - Adakah anda juga mengalami cirit-birit? - Ya. 105 00:09:11,593 --> 00:09:13,887 Baiklah, berikan saya tangan anda. 106 00:09:18,308 --> 00:09:20,477 Apa masalah saya, Doktor? 107 00:09:20,561 --> 00:09:24,147 Anda terlalu aktif secara seksual. Buah pinggang anda lemah. 108 00:09:24,231 --> 00:09:29,194 Anda sentiasa makan sirip yu dan ginseng. Makanan sedemikian membuatkan anda panas. 109 00:09:29,319 --> 00:09:31,530 Awak terlalu lemah untuk membeli makanan berkhasiat tersebut. 110 00:09:31,613 --> 00:09:33,991 Bagaimana makanan berkhasiat boleh menyebabkan penyakit? 111 00:09:34,074 --> 00:09:36,410 Bagaimana ini boleh berlaku? Apa yang perlu saya lakukan, Doktor? 112 00:09:36,535 --> 00:09:39,329 Saya memberitahu anda perkara sebenar. Ia menjadikan anda lemah. 113 00:09:39,413 --> 00:09:40,539 Seratus tael. 114 00:09:40,664 --> 00:09:42,165 Seratus tael! 115 00:09:42,291 --> 00:09:45,127 Saya tidak mempunyai banyak, Doktor. 116 00:09:45,252 --> 00:09:50,173 Jangan risau, orang tua. awak boleh pergi, Saya tidak akan mengambil satu sen pun daripada awak. 117 00:09:50,299 --> 00:09:53,093 terima kasih. 118 00:09:53,176 --> 00:09:56,847 Kenapa dia bebas tetapi anda mengenakan saya begitu banyak? 119 00:09:57,472 --> 00:10:00,475 Anda seorang lelaki kaya, jadi ubat awak mahal. 120 00:10:00,559 --> 00:10:04,146 Jika anda tidak mampu, saya akan tetapkan ubat yang lebih murah untuk anda. 121 00:10:04,229 --> 00:10:05,731 Saya, tidak mampu? Bayar dia. 122 00:10:07,524 --> 00:10:09,192 Anda benar-benar menyembuhkan dia. 123 00:10:09,651 --> 00:10:10,694 terima kasih. 124 00:10:10,777 --> 00:10:12,112 Anda kelihatan lebih baik. 125 00:10:16,325 --> 00:10:18,577 - Doktor Yang. - Tuan Fox. 126 00:10:19,703 --> 00:10:22,247 Perniagaan yang bagus. Begitu ramai pesakit di klinik anda. 127 00:10:22,331 --> 00:10:25,042 Anda seorang doktor yang serba boleh. 128 00:10:25,125 --> 00:10:29,296 Kebanyakan mereka datang dari Hoi Ning. mereka mempunyai wabak serta banjir. 129 00:10:29,379 --> 00:10:32,174 Mereka telah berjalan selama tiga hari. 130 00:10:32,299 --> 00:10:34,051 apa? tulah? 131 00:10:35,802 --> 00:10:37,429 Ianya mengerikan! 132 00:10:39,598 --> 00:10:42,309 Oh, ini Cik Orkid. 133 00:10:42,392 --> 00:10:47,147 Obstipantia, pembasmi kuman, periksa senarai herba, jangan tersilap langkah. 134 00:10:47,230 --> 00:10:49,358 Sibuk macam kedai makan dalam ni. 135 00:10:49,441 --> 00:10:50,525 Cik Orkid. 136 00:10:50,609 --> 00:10:52,611 Tuan Fox. Apa masalah awak? 137 00:10:52,694 --> 00:10:56,698 tiada apa. Anda semakin kaya daripada perniagaan yang begitu makmur. 138 00:11:00,786 --> 00:11:03,580 Saya mendengar Iron Monkey telah ditangkap, adakah itu benar? 139 00:11:03,664 --> 00:11:06,458 Saya mendapat dia dalam Pallium Stance saya. Dia tidak boleh bergerak. 140 00:11:06,541 --> 00:11:09,920 Saya memberinya satu lagi tamparan hebat sebelum dia dapat berbuat apa-apa. 141 00:11:10,504 --> 00:11:13,048 Itulah yang berlaku kepadanya? 142 00:11:13,131 --> 00:11:14,925 Ya, itulah yang berlaku. 143 00:11:15,008 --> 00:11:17,302 Itu hebat bahawa anda telah menangkap Iron Monkey. 144 00:11:18,053 --> 00:11:20,222 Begitu ramai rakan sekerja saya telah terluka, 145 00:11:20,305 --> 00:11:23,433 Saya memberi dia peluang untuk memperbaiki keadaannya dan saya biarkan dia pergi. 146 00:11:23,517 --> 00:11:27,396 Tuan Fox, setiap kali anda memasang perangkap untuk menangkap Iron Monkey, 147 00:11:27,479 --> 00:11:31,191 awak selalu lepaskan dia. Anda memberi dia terlalu banyak peluang. 148 00:11:32,275 --> 00:11:34,194 Saya rasa saya berhutang dengannya. 149 00:11:34,277 --> 00:11:37,406 Dia muncul dua tahun lalu apabila saya dipindahkan ke bandar ini. 150 00:11:37,489 --> 00:11:40,534 Suatu hari nanti saya akan tercabut topengnya! 151 00:11:40,992 --> 00:11:43,620 Tuan Fox, kalau rasa panas, lepaskan. 152 00:11:45,122 --> 00:11:46,164 sangat panas! 153 00:11:46,248 --> 00:11:50,043 Apa yang salah dengan sentuhan ringan? Adakah anda pelacur dari rumah pelacuran? 154 00:11:50,127 --> 00:11:52,671 Kami kekurangan sedikit perempuan. Datang dan sertai kami. 155 00:11:52,754 --> 00:11:53,922 Sesat! 156 00:11:54,005 --> 00:11:55,048 Beraninya awak! 157 00:11:57,092 --> 00:12:00,554 Beraninya awak bersikap kurang ajar di sini! Cari pelacur anda di tempat lain. 158 00:12:00,637 --> 00:12:05,308 Adakah anda Master Fox? Kami kawan, mohon maaf... 159 00:12:05,392 --> 00:12:10,731 Klinik ini di bawah perlindungan saya. Tiada tingkah laku kesat dibenarkan di sini! 160 00:12:10,814 --> 00:12:12,816 Tuan Fox, tunjukkan saya rasa hormat. 161 00:12:12,899 --> 00:12:15,610 jika anda lakukan, Saya akan memberi anda 100 keping emas. 162 00:12:16,194 --> 00:12:20,574 Beraninya awak suap saya secara terbuka! Bawa dia ke sel! 163 00:12:21,533 --> 00:12:23,785 Beraninya awak! Saya akan saman awak... 164 00:12:23,910 --> 00:12:27,289 Anda tidak akan dapat melihat gabenor tanpa kata-kata saya. 165 00:12:27,414 --> 00:12:28,623 Pergi! 166 00:12:31,293 --> 00:12:33,670 "HERBA CINA MENYEMBUHKAN PENYAKIT" 167 00:12:33,754 --> 00:12:35,297 Terima kasih, Cikgu Fox. 168 00:12:35,672 --> 00:12:39,259 Tuan Fox, makan ubat ini untuk rakan-rakan tentera anda. 169 00:12:39,342 --> 00:12:43,597 Sapukan pada luka mereka dua kali sehari dan mereka akan sembuh dalam 3-4 hari. 170 00:12:43,680 --> 00:12:46,016 - Terima kasih. - Jaga diri. 171 00:12:47,392 --> 00:12:49,060 Pegawai baru datang, 172 00:12:49,144 --> 00:12:52,189 Saya pasti Iron Monkey akan datang dan membuat masalah. 173 00:12:52,272 --> 00:12:53,940 Saya harap dia tidak muncul lagi. 174 00:12:54,024 --> 00:12:55,901 Tuan Fox, berhati-hati. 175 00:12:58,445 --> 00:13:01,615 - Selamat pagi, Dr Yang. - Selamat pagi. 176 00:13:03,992 --> 00:13:09,122 Encik Fox... Adakah anda berfikir dia mungkin Iron Monkey? 177 00:13:12,667 --> 00:13:16,129 Semua orang nampaknya Iron Monkey di mata saya. 178 00:13:20,133 --> 00:13:23,678 DEWAN PA CHO 179 00:14:19,609 --> 00:14:23,822 Masak lebih lama, kemudian abalon akan rasa lebih sedap. 180 00:14:23,947 --> 00:14:28,702 Anda berbohong, itu bukan abalon, ia hanya beberapa kulit pokok. 181 00:14:28,785 --> 00:14:30,412 Monyet menjerit? 182 00:14:33,206 --> 00:14:36,376 Ia emas sebenar! Iron Monkey telah datang untuk menyelamatkan kita. 183 00:14:36,459 --> 00:14:38,670 Berikan kepada saya. Saya yang bertanggungjawab. 184 00:14:39,379 --> 00:14:40,672 Siapa yang membuang itu? 185 00:14:40,797 --> 00:14:42,507 Ia adalah Monyet Besi. 186 00:14:42,632 --> 00:14:44,259 Dia terlalu tamak. 187 00:14:44,342 --> 00:14:48,763 Saya tidak tamak. Jom kongsikan antara kita. Terima kasih, Monyet Besi. 188 00:14:52,350 --> 00:14:55,186 Sejuk sangat... Bangunan itu runtuh! 189 00:14:55,312 --> 00:14:58,148 Tidak, itu emas, ia mesti Monyet Besi. 190 00:14:58,231 --> 00:14:59,983 Terima kasih, Monyet Besi. 191 00:15:01,026 --> 00:15:02,360 apa khabar? Bekerja lebih keras! 192 00:15:02,444 --> 00:15:07,532 Semua pelarian ini sangat murah. saya akan dapatkan beberapa lelaki kuat esok! 193 00:15:07,616 --> 00:15:09,868 Bekerja lebih keras, atau adakah anda mahu dipukul? 194 00:15:09,951 --> 00:15:12,412 Kami tidak makan sepanjang hari. 195 00:15:12,495 --> 00:15:15,373 Betul, anjing saya juga lapar! 196 00:15:17,834 --> 00:15:21,838 Jangan mengharapkan belas kasihan. Saya akan bekerja orang lain esok! 197 00:15:22,797 --> 00:15:24,049 Tikus mati! 198 00:15:25,884 --> 00:15:27,886 Siapa di sana? Siapa yang membuang itu? 199 00:15:27,969 --> 00:15:29,596 Membuli kanak-kanak, memberontak! 200 00:15:32,057 --> 00:15:34,976 Iron Monkey benar-benar wujud! Monyet Besi yang Maha Pengasih. 201 00:15:35,101 --> 00:15:36,937 Monyet Besi? 202 00:15:47,155 --> 00:15:49,157 Biar saya bantu awak. 203 00:15:49,282 --> 00:15:51,868 Awak masih keluar dalam cuaca buruk ini. 204 00:15:55,121 --> 00:15:57,248 Pegawai baharu, Cheng Pak Fong, menangkap orang tanpa sebab. 205 00:15:57,332 --> 00:15:58,667 Dia membelasah orang ramai. 206 00:15:58,750 --> 00:16:00,877 Saya akan melawatnya esok dan memberinya pelajaran. 207 00:16:02,253 --> 00:16:04,798 Sayur-sayuran dan tauhu untuk setiap hidangan. 208 00:16:04,881 --> 00:16:07,092 Ia sangat membosankan, Cikgu! 209 00:16:07,175 --> 00:16:10,178 Adakah anda benar-benar miskin anda perlu mengambil jawatan rasmi? 210 00:16:10,261 --> 00:16:13,807 Jika kita tidak dapat mencari wang, kita tidak akan mempunyai ini untuk dimakan. 211 00:16:14,641 --> 00:16:16,601 Saya juga boleh kembali ke rumah pelacuran. 212 00:16:17,894 --> 00:16:21,773 Ia adalah kerja keras menyokong kesemua sembilan perempuan simpanan saya. 213 00:16:21,856 --> 00:16:26,861 OK, saya akan buka bilik stor dan menjual semuanya. Kemudian kita boleh pergi. 214 00:16:26,945 --> 00:16:29,280 Pastikan anda mendapat harga yang berpatutan, kemudian kami akan pergi. 215 00:16:29,364 --> 00:16:30,991 Apa yang anda fikirkan adalah makanan. 216 00:16:31,074 --> 00:16:32,575 Nak, datang sini. 217 00:16:32,659 --> 00:16:34,494 Tuan, saya tidak mempunyai wang lagi. 218 00:16:34,577 --> 00:16:36,830 Gaji anda tidak bernilai. Ikut saya ke bilik stor. 219 00:16:36,913 --> 00:16:39,290 Tuan, itu surat dari ibu kota. 220 00:16:41,876 --> 00:16:44,921 Tuan, adakah ia kedudukan yang baik? 221 00:16:46,381 --> 00:16:48,633 Gabenor Negeri akan datang untuk menyiasat saya. 222 00:16:48,717 --> 00:16:51,052 Jika Iron Monkey muncul, maka kita dalam kesusahan. 223 00:16:51,136 --> 00:16:53,888 Kenapa awak masih berdiri di sana? 224 00:16:53,972 --> 00:16:57,809 Tangkap Iron Monkey. Tangkap sesiapa yang berhubung dengannya dari jauh! 225 00:16:57,892 --> 00:16:58,935 Ya, tuan. 226 00:17:02,856 --> 00:17:04,774 "HUANG THE INVINCIBLE'S PERANTIS TERAKHIR" 227 00:17:04,858 --> 00:17:07,777 - Apakah langkah yang anda amalkan? - Tapak Monyet. 228 00:17:07,861 --> 00:17:09,029 - Betul ke? - Ya. 229 00:17:09,112 --> 00:17:11,197 - Betul, mari kita pergi. - Kenapa? 230 00:17:11,281 --> 00:17:13,283 Awak cakap perkataan 'monyet'. 231 00:17:13,408 --> 00:17:15,952 Perkataan 'monyet' membawa masalah. Keluarkan tanda itu. 232 00:17:16,036 --> 00:17:18,913 Tangkap mereka yang bernama Monyet. Masih mahu lari? 233 00:17:20,373 --> 00:17:22,375 Anda kelihatan seperti monyet, bawa dia pergi. 234 00:17:22,459 --> 00:17:25,336 Tuan, sejak bila bersin sebuah pagar? 235 00:17:25,420 --> 00:17:27,881 Awak berlagak seperti monyet. Bawa dia pergi! 236 00:17:28,006 --> 00:17:29,841 Monyet dan serbuk kurma! 237 00:17:29,924 --> 00:17:31,092 Apa yang anda jual? 238 00:17:31,176 --> 00:17:32,677 Jangan sebut perkataan 'monyet'. 239 00:17:32,761 --> 00:17:33,762 cari sendiri. 240 00:17:33,845 --> 00:17:37,182 Anda tidak akan mengatakan apa yang anda menjual? Mesti awak takut. 241 00:17:37,265 --> 00:17:38,099 Bawa dia pergi! 242 00:17:46,566 --> 00:17:48,568 - Pegang erat-erat. - Ya, ayah. 243 00:17:51,071 --> 00:17:52,280 Ayah. 244 00:17:53,031 --> 00:17:56,242 Pei-hung, awak sudah cukup dewasa untuk berjalan sendiri sekarang! 245 00:17:56,326 --> 00:17:57,577 Baca senarai herba. 246 00:17:57,660 --> 00:18:00,705 Chiretta, baik untuk darah. Ginseng, baik untuk pernafasan. 247 00:18:00,789 --> 00:18:05,210 Buaya, untuk menyembuhkan catarrh. Cicak untuk merawat keracunan. Tin-tsi... 248 00:18:06,377 --> 00:18:08,379 Tin-tsi... 249 00:18:11,341 --> 00:18:13,468 Untuk menyembuhkan bengkak, bodoh. 250 00:18:13,551 --> 00:18:16,304 Tin-tsi untuk menyembuhkan bengkak, bodoh. 251 00:18:17,055 --> 00:18:19,432 - Bos. - Cikgu, Wong. 252 00:18:19,516 --> 00:18:22,060 Herba semua dah siap. 253 00:18:22,143 --> 00:18:25,814 Saya akan kembali ke Fushan esok. Sila hantar mereka ke tempat penginapan saya. 254 00:18:25,897 --> 00:18:27,357 Tiada masalah. 255 00:18:27,440 --> 00:18:30,610 Itu sahaja yang anda telah buat dari kerja seharian? 256 00:18:32,195 --> 00:18:38,493 Adakah anda fikir ini rumah kebajikan? Jika anda tidak mempunyai apa-apa, anda mesti mencuri. 257 00:18:38,576 --> 00:18:40,328 Perhatikan diri anda. 258 00:18:40,995 --> 00:18:42,080 Siapa yang buat itu? 259 00:18:42,205 --> 00:18:45,875 Pei-hung, orang yang jujur jangan buat perkara licik macam tu. 260 00:18:46,918 --> 00:18:48,086 Tembak saya? 261 00:18:48,211 --> 00:18:51,798 Balik rumah penginapan dan berlatih kerja kaki selama dua jam. 262 00:18:54,092 --> 00:18:55,343 Pergi pilih poket dia. 263 00:19:00,181 --> 00:19:02,559 Apa yang anda lakukan mengutip poket pada usia anda? 264 00:19:02,642 --> 00:19:04,686 Saya tidak akan melakukannya lagi, tuan. 265 00:19:04,769 --> 00:19:07,856 Saya akan biarkan awak pergi kali ini, tetapi lebih baik anda tidak melakukannya lagi. 266 00:19:07,939 --> 00:19:11,776 Anda bertuah. Saya perlu berlatih selama dua jam. 267 00:19:12,819 --> 00:19:14,737 Apa salahnya berlatih? 268 00:19:14,821 --> 00:19:16,614 Apa kejadahnya mencuri? 269 00:19:17,907 --> 00:19:19,450 Adakah baik untuk memberi anda pelajaran? 270 00:19:38,845 --> 00:19:41,639 - Dia boleh jadi Iron Monkey. - Saya rasa awak betul. 271 00:19:51,191 --> 00:19:52,442 Ayah. 272 00:19:55,904 --> 00:19:59,073 Berhenti! Awak mengganggu ketenteraman. Mari bersama kami. 273 00:19:59,157 --> 00:20:00,450 Dia mencuri barang saya. 274 00:20:00,533 --> 00:20:04,287 Saya tidak nampak itu, tapi saya nampak awak bergaduh. dengan cara ini. 275 00:20:06,331 --> 00:20:08,374 Mengapa mereka hanya menangkap mereka? 276 00:20:08,499 --> 00:20:10,043 "KEJUJURAN DAN KEADILAN UNTUK SEMUA" 277 00:20:10,126 --> 00:20:11,586 Jangan bertindak sangat menyedihkan! 278 00:20:11,669 --> 00:20:15,006 Di sebalik wajah jahilmu, 279 00:20:15,089 --> 00:20:18,593 mana-mana antara kamu mungkin Monyet Besi yang dahsyat. 280 00:20:18,676 --> 00:20:20,845 Cakaplah! Tunjukkan diri anda! 281 00:20:26,517 --> 00:20:29,520 Jadilah waras. Saya akan lepaskan sesiapa yang bersuara. 282 00:20:29,604 --> 00:20:34,442 Saya akan melepaskan mereka yang memberi saya sebarang maklumat tentang Iron Monkey. 283 00:20:35,276 --> 00:20:36,611 Bersuara! 284 00:20:37,820 --> 00:20:40,949 Tuan, ada seekor monyet memalingkan punggungnya kepada anda. 285 00:20:41,658 --> 00:20:44,577 Beraninya kamu mengaibkan mahkamah ini macam ni! 286 00:20:44,661 --> 00:20:48,206 Saya benci perbuatan tidak senonoh! Bawa dia pergi dan menghukumnya seberat-beratnya! 287 00:20:49,415 --> 00:20:52,085 Tuan, awak akan makan otak monyet malam ni. 288 00:20:52,168 --> 00:20:54,087 Jangan beritahu perempuan simpanan saya. 289 00:20:55,004 --> 00:20:58,591 Jika tidak ada yang mengaku, kamu semua akan didenda 50 tael. 290 00:20:58,675 --> 00:21:00,510 50 tael? Adakah itu sahaja? 291 00:21:00,593 --> 00:21:01,886 Apa yang anda harapkan? 292 00:21:01,970 --> 00:21:06,266 Dalam keadaan, setiap daripada kamu didenda 500 tael! 293 00:21:06,349 --> 00:21:08,476 Tidak, tolong jangan buat begitu! 294 00:21:11,145 --> 00:21:13,940 Jika anda tidak boleh membayar, ia adalah jenama untuk anda! 295 00:21:15,817 --> 00:21:18,945 Di mana awak sekarang, Monyet Besi? 296 00:21:19,070 --> 00:21:22,240 Jika anda seorang wira sebenar, anda akan keluar. 297 00:21:25,785 --> 00:21:28,413 Anda kelihatan marah. 298 00:21:29,914 --> 00:21:30,915 Laksanakan! 299 00:21:32,542 --> 00:21:36,587 Ayah! Anda tidak boleh melakukan ini tanpa sebarang bukti, Yang Berhormat. 300 00:21:36,713 --> 00:21:38,756 Beraninya awak! 301 00:21:38,840 --> 00:21:41,301 Dia menganggap untuk memberitahu anda macam mana nak tadbir tuan. 302 00:21:41,384 --> 00:21:47,390 Beraninya awak bersikap kurang ajar dengan saya dalam keadaan sebegitu usia muda. Beri dia 30 sebatan! 303 00:21:48,391 --> 00:21:50,018 Dia hanya seorang kanak-kanak, tuan. 304 00:21:50,101 --> 00:21:53,104 Jika kamu merayu untuknya, anda akan menjadi suspek. 305 00:21:53,229 --> 00:21:55,898 Yang Berhormat, dia terlalu muda. Dia tidak boleh menerimanya. 306 00:21:56,024 --> 00:22:00,194 Jika dia mahu lari daripada hukuman, dia perlu membayar, jika tidak, hukum dia! 307 00:22:05,742 --> 00:22:06,909 Jangan bergerak! 308 00:22:18,046 --> 00:22:22,300 Yang Berhormat, anda sedang menghukum yang tidak bersalah, Iron Monkey ada di sini. 309 00:22:23,009 --> 00:22:27,638 Jika bukan kerana kelicikan saya, awak akan melakukannya tidak pernah keluar pada siang hari. 310 00:22:27,722 --> 00:22:30,058 Anda terperangkap! Jawatan, pasukan senjata! 311 00:22:34,937 --> 00:22:36,189 Bunuh dia! 312 00:22:54,040 --> 00:22:56,834 Dia sudah keluar! Kejar dia! 313 00:23:05,385 --> 00:23:07,595 Jika begini perangai anda, anda sebaiknya meletakkan jawatan! 314 00:23:10,181 --> 00:23:12,683 Kening awak! Mereka sudah tiada! 315 00:23:12,767 --> 00:23:16,396 apa? Mereka membawa saya nasib baik. Sekarang saya akan menjadi malang. 316 00:23:18,606 --> 00:23:21,192 Monyet Besi, Saya menangkap awak untuk menyelamatkan orang yang tidak bersalah. 317 00:23:26,906 --> 00:23:28,074 siapa awak 318 00:23:38,584 --> 00:23:40,670 - Awak baik. - Begitu juga awak. 319 00:23:46,676 --> 00:23:48,052 kaki saya. 320 00:23:55,643 --> 00:23:59,480 Ia sangat mengujakan. Mereka adalah ahli Kung Fu yang baik. 321 00:23:59,564 --> 00:24:01,524 - Letakkan tangga ke atas. - Ya, tuan! 322 00:24:24,213 --> 00:24:25,381 Ia adalah seorang kanak-kanak. 323 00:24:33,139 --> 00:24:35,224 - Pei-hung, awak OK? - Ya, saya sihat. 324 00:24:47,487 --> 00:24:48,946 Anda seorang pejuang yang hebat, wira. 325 00:24:49,030 --> 00:24:51,991 - Ayah saya terkenal di... - Budak lelaki. Dia mempunyai mulut yang besar. 326 00:24:52,909 --> 00:24:55,369 Dia berkuasa seperti Iron Monkey. 327 00:24:56,954 --> 00:25:00,875 Tuan, Iron Monkey ada di sini, jadi kami terbukti tidak bersalah. 328 00:25:00,958 --> 00:25:02,210 Boleh kita pergi sekarang? 329 00:25:02,335 --> 00:25:05,463 Tidak! Anda boleh menjadi pasangannya. 330 00:25:05,546 --> 00:25:09,550 Tiada siapa yang akan dibebaskan sehingga dia ditangkap. 331 00:25:09,634 --> 00:25:10,801 Sangat bijak, tuan. 332 00:25:10,885 --> 00:25:14,764 Marilah kita pergi. Tunjukkan belas kasihan, tolong, tuan. 333 00:25:15,681 --> 00:25:17,099 Tuan, jika saya, Wong Kei-ying, 334 00:25:17,183 --> 00:25:20,728 mengambil tanggungjawab untuk menangkap Monyet Besi, adakah anda akan membiarkan mereka pergi? 335 00:25:20,811 --> 00:25:23,648 - Wong Kei-ying dari Canton? - Ya, tuan. 336 00:25:23,731 --> 00:25:24,941 Selamat berkenalan. 337 00:25:25,024 --> 00:25:27,360 Wong Kei-ying sangat terkenal. 338 00:25:27,443 --> 00:25:30,071 Lebih terkenal daripada saya? 339 00:25:30,154 --> 00:25:33,658 Wong Kei-ying, Saya akan menunjukkan belas kasihan kali ini. 340 00:25:33,741 --> 00:25:37,453 Tangkap Iron Monkey sebelum tujuh hari tamat. 341 00:25:37,537 --> 00:25:40,706 Saya akan simpan anak awak di sini sementara itu. 342 00:25:40,831 --> 00:25:42,750 Awak menahan anak saya? 343 00:25:42,875 --> 00:25:44,669 Barangan awak juga! 344 00:25:44,752 --> 00:25:48,589 Dengan anak anda di penjara, anda tidak akan melarikan diri. 345 00:25:48,673 --> 00:25:49,757 Mahkamah ditangguhkan! 346 00:25:50,258 --> 00:25:53,970 - Adakah anda pergi bersendirian? - Saya akan menangkap Iron Monkey tidak lama lagi. 347 00:25:55,054 --> 00:25:57,181 Jangan risau, saya akan jaga dia. 348 00:25:57,265 --> 00:25:58,349 terima kasih. 349 00:26:00,476 --> 00:26:01,978 Bebaskan mereka. 350 00:26:02,812 --> 00:26:04,855 Dia membantu menangkap Iron Monkey? 351 00:26:04,939 --> 00:26:06,399 bangsat! 352 00:26:14,865 --> 00:26:18,035 Datang ke sini. Mee sedap. 353 00:26:18,119 --> 00:26:23,624 Satu lagi mangkuk mee. saya pasti anda akan menikmati mi yang begitu lazat. 354 00:26:27,336 --> 00:26:29,797 Tolong mee. 355 00:26:29,922 --> 00:26:34,093 Adakah anda Wong Kei-ying siapa yang melawan Iron Monkey? 356 00:26:34,176 --> 00:26:35,177 saya. 357 00:26:35,261 --> 00:26:38,598 memalukan awak. Saya tidak akan menjual apa-apa kepada anda. Pergi! 358 00:26:39,473 --> 00:26:42,101 - Kenapa? - Tanya tukang tilik. 359 00:26:44,437 --> 00:26:45,730 kenapa? 360 00:26:45,855 --> 00:26:48,691 Boleh saya minta dua roti? 361 00:26:48,774 --> 00:26:51,068 Saya tidak akan menjual apa-apa kepada awak, bajingan. 362 00:26:51,152 --> 00:26:52,653 Siapa yang kamu panggil bajingan? 363 00:26:54,488 --> 00:26:56,073 Saya akan bayar. 364 00:26:56,198 --> 00:26:59,827 Saya tidak akan menjualnya kepada anda, jika anda mahukannya anda perlu mencurinya. 365 00:26:59,910 --> 00:27:00,953 Saya akan mengambil wang saya. 366 00:27:01,746 --> 00:27:06,792 pencuri! Wong Kei-ying adalah seorang pencuri! Dia merompak wang saya! pencuri! 367 00:27:08,961 --> 00:27:10,755 bangsat! 368 00:27:11,756 --> 00:27:13,799 Adakah anda mahu roti? Lima tael setiap satu. 369 00:27:13,883 --> 00:27:15,051 sangat mahal? 370 00:27:15,134 --> 00:27:18,220 Tak mahal pun. Saya mempertaruhkan nyawa saya untuk menjual kepada awak. 371 00:27:18,679 --> 00:27:19,972 Saya berhenti! saya minta maaf. 372 00:27:24,143 --> 00:27:26,103 Roti panas. 373 00:27:26,187 --> 00:27:28,147 Saya akan mengambil 20 roti. 374 00:27:28,230 --> 00:27:29,273 Terima kasih. 375 00:27:29,357 --> 00:27:32,526 Mereka tidak boleh membezakan yang betul dan salah. 376 00:27:41,077 --> 00:27:43,204 Orang yang jujur ​​tidak melakukan perkara yang licik. 377 00:27:45,081 --> 00:27:46,707 Kecuali kali ini. 378 00:27:52,254 --> 00:27:54,382 Nasib baik Pei-hung tiada. 379 00:27:55,007 --> 00:28:00,304 Itu jatuh ke tanah, adakah anda pasti awak nak makan ke kawan? 380 00:28:01,305 --> 00:28:04,892 Saya sangat lapar, saya tidak makan dua hari. Saya tidak peduli jika ia kotor. 381 00:28:04,975 --> 00:28:08,354 Saya tidak tahu mengapa, tetapi mereka enggan menjual saya makanan di sini. 382 00:28:08,437 --> 00:28:10,773 Anda kelihatan seperti orang asing di sini. 383 00:28:12,233 --> 00:28:14,819 Jangan makan itu. 384 00:28:14,902 --> 00:28:17,530 - Datang dan makan sup. - Sup? 385 00:28:21,742 --> 00:28:27,373 Maafkan perut saya. Saya sangat lapar. Kalaulah nasi... 386 00:28:33,587 --> 00:28:35,881 Awak lambat sangat. 387 00:28:35,965 --> 00:28:38,259 Anda terlalu lambat menggoreng. Bilakah saya boleh makan? 388 00:28:40,302 --> 00:28:42,596 Saya minta maaf, Cikgu Wong, Saya agak lambat. 389 00:28:42,722 --> 00:28:45,725 - Tidak sama sekali. - Sabar, ia akan siap tidak lama lagi. 390 00:28:55,443 --> 00:28:56,819 Cikgu Wong, 391 00:28:57,528 --> 00:29:01,323 kami menanam sejenis cili istimewa, yang kita panggil berpeluh, panas sangat. 392 00:29:01,657 --> 00:29:06,704 Walaupun sedikit membuat hidung anda meleleh. Anda mesti mencuba beberapa kemudian. 393 00:29:10,916 --> 00:29:11,917 air. 394 00:29:16,130 --> 00:29:17,548 Adakah anda dahaga? 395 00:29:17,631 --> 00:29:20,718 Jangan minum air, ada sup. 396 00:29:20,801 --> 00:29:26,849 Saya tidak dahaga, saya hanya membersihkan mulut saya supaya sup lebih sedap. 397 00:29:26,974 --> 00:29:30,102 Ingat untuk memakai apron seterusnya masa nak bersihkan mulut. 398 00:29:30,186 --> 00:29:32,521 Biar saya bantu awak, Cik Ho. 399 00:29:32,605 --> 00:29:35,316 Saya boleh menyediakan beberapa hidangan dari rumah untuk anda. 400 00:29:51,457 --> 00:29:55,586 Ayam emas, baunya sedap! Tuan Wong, anda seorang tukang masak yang hebat. 401 00:29:57,004 --> 00:30:00,966 Isteri saya telah meninggal dunia sebentar tadi, jadi semua kerja rumah saya buat sendiri. 402 00:30:01,091 --> 00:30:05,346 Tuan Wong, kami berbesar hati minta awak masak untuk kami. 403 00:30:06,514 --> 00:30:09,141 Ia hanya makanan Kantonis, sila cuba beberapa. 404 00:30:09,266 --> 00:30:12,603 Baiklah, marilah kita orang Utara dan orang Selatan duduk bersama. 405 00:30:12,686 --> 00:30:15,981 Biar saya buat Utara mee istimewa untuk anda. 406 00:30:16,440 --> 00:30:19,652 Potongan pertama, rezeki Allah. 407 00:30:22,613 --> 00:30:24,990 Potongan kedua, tiada lagi bencana alam. 408 00:30:25,074 --> 00:30:27,785 Ketiga, keamanan dan kemakmuran. 409 00:30:27,868 --> 00:30:29,829 - Ceria! - Ceria! 410 00:30:33,082 --> 00:30:35,960 Wain menyatukan rakan-rakan. 411 00:30:36,085 --> 00:30:38,170 Kepada semua sahabat yang kita kenali. 412 00:30:38,295 --> 00:30:39,380 sorakan. 413 00:30:39,463 --> 00:30:41,006 - Ceria. - Ceria. 414 00:30:48,472 --> 00:30:50,599 Cikgu Wong, apa yang membimbangkan kamu? 415 00:30:51,934 --> 00:30:54,103 Saya sedang memikirkan anak saya. 416 00:30:54,186 --> 00:30:56,188 Saya mempunyai semua makanan hebat ini di sini. 417 00:30:56,272 --> 00:31:00,276 Tetapi anak saya berada di belakang bar dan saya tidak tahu jika dia sudah makan sama sekali. 418 00:31:00,401 --> 00:31:03,028 Saya tidak tahu sama ada sesiapa sedang menjaga dia. 419 00:31:04,321 --> 00:31:06,991 Dr Yang, awak pernah dengar Monyet Besi? 420 00:31:07,741 --> 00:31:10,661 Ya, saya pernah mendengar ceramah itu. Adakah anda mahu mencari dia? 421 00:31:11,537 --> 00:31:14,748 Jika saya menangkapnya, Saya akan memenggal kepalanya! 422 00:31:14,874 --> 00:31:16,417 Adakah dia musuh anda? 423 00:31:19,253 --> 00:31:24,133 Gabenor menjaga anak saya dalam penjara sehingga saya menangkap Iron Monkey. 424 00:31:24,216 --> 00:31:28,178 Jika saya tidak dapat menangkapnya, anak saya dan saya tidak boleh kembali ke Fushan. 425 00:31:28,304 --> 00:31:30,014 Baik dan buruk bertentangan dengan kita. 426 00:31:30,139 --> 00:31:33,726 - Siapa nama anak awak? - Wong Pei-hung. 427 00:31:33,809 --> 00:31:35,185 Wong Pei-hung. 428 00:31:35,269 --> 00:31:36,896 Saya tidak akan mengganggu anda lagi. 429 00:31:36,979 --> 00:31:40,441 Lebih cepat saya menangkap Iron Monkey, lebih cepat saya melihat anak saya. 430 00:31:40,608 --> 00:31:45,738 Dr Yang, Cik Ho, Saya akan balas awak satu hari nanti. 431 00:31:45,821 --> 00:31:47,823 Jumpa lagi. 432 00:31:52,411 --> 00:31:56,665 Tuan Wong, ketuk pintu apabila anda letih. 433 00:31:56,749 --> 00:31:59,126 Kami berjaga agak lewat. 434 00:32:01,962 --> 00:32:04,840 - Terima kasih. - Jaga diri. 435 00:32:16,727 --> 00:32:20,481 - Orkid... - Saya tahu, awak akan pergi untuk budak itu. 436 00:32:20,564 --> 00:32:23,817 Pegawai tidak akan menjaganya. 437 00:32:24,485 --> 00:32:28,072 Ambil kotak ubat. Ia akan membantu. 438 00:32:29,073 --> 00:32:33,077 Saya dahaga, tolong air. 439 00:32:33,160 --> 00:32:35,079 diam! 440 00:32:37,247 --> 00:32:40,709 Kenapa anak ini tidur sepanjang hari? 441 00:32:40,793 --> 00:32:44,088 Adakah dia OK? Adakah dia perlu berjumpa doktor? 442 00:32:44,213 --> 00:32:46,799 Siapa kalah kena minum. 443 00:32:46,882 --> 00:32:48,092 Tuan Fox... 444 00:32:48,175 --> 00:32:49,176 Buka pintu pagar. 445 00:32:49,301 --> 00:32:52,346 Wong Pei-hung, awak ada pelawat. 446 00:32:55,933 --> 00:33:01,438 Dahinya panas dan mulutnya kering, Dr Yang. Saya rasa dia sakit. 447 00:33:02,564 --> 00:33:04,191 Dia tidak boleh tinggal di sini lagi. 448 00:33:08,112 --> 00:33:12,449 Nasib baik kami menemuinya sekarang. Ramai orang telah terkena wabak itu. 449 00:33:12,574 --> 00:33:13,617 tulah? 450 00:33:14,827 --> 00:33:16,662 Ia tidak begitu teruk, jangan panik. 451 00:33:16,787 --> 00:33:19,915 Kami tidak panik, kita cuma takut. 452 00:33:19,999 --> 00:33:23,794 Penyiasat akan tiba dalam dua hari akan datang. 453 00:33:25,379 --> 00:33:26,922 Saya tidak boleh menjaga dia. 454 00:33:27,047 --> 00:33:32,553 Tuan Fox, syarat di sini adalah menggerunkan. Biarkan dia tinggal di rumah saya. 455 00:33:34,847 --> 00:33:36,265 Maaf menyusahkan awak. 456 00:33:36,390 --> 00:33:38,934 Jangan mulakan apa-apa atau saya akan menghukum awak! 457 00:33:39,059 --> 00:33:44,023 Kami tidak akan menimbulkan sebarang masalah. Kami gembira anda memindahkan dia. 458 00:33:50,112 --> 00:33:51,572 payung ayah. 459 00:34:18,348 --> 00:34:19,975 Cikgu Wong! 460 00:34:21,810 --> 00:34:24,980 - Datang untuk snek tengah malam. - OK. 461 00:34:27,316 --> 00:34:30,986 Mempunyai hotpot di atas bumbung menjadikan rasanya lebih sedap. 462 00:34:31,070 --> 00:34:32,988 Saya tidak pernah melakukannya sebelum ini. 463 00:34:33,739 --> 00:34:35,574 - Bantu diri sendiri. - Baiklah. 464 00:34:35,657 --> 00:34:38,952 Cikgu Fox, terima kasih kerana menjaga anak saya. 465 00:34:39,078 --> 00:34:42,748 Tuan Wong, jika kamu tidak dapat menangkap Monyet Besi tepat pada masanya, 466 00:34:42,831 --> 00:34:46,418 Saya akan buat sesuatu supaya anda dan anak anda boleh pergi. 467 00:34:46,502 --> 00:34:48,712 jangan risau. 468 00:34:48,796 --> 00:34:50,422 Tetapi anda mungkin mendapat masalah. 469 00:34:50,506 --> 00:34:53,342 Saya mungkin pegawai yang buruk, tetapi saya boleh melindungi diri saya sendiri. 470 00:34:53,467 --> 00:34:55,260 Seorang pahlawan harus dihormati. 471 00:34:56,970 --> 00:34:58,138 Wira? 472 00:34:59,723 --> 00:35:02,267 Orang ramai mengangkat pencuri sebagai wira. 473 00:35:03,852 --> 00:35:07,147 Sebenarnya, kita semua hanyalah air dalam periuk, 474 00:35:07,272 --> 00:35:09,358 dipanaskan oleh api yang menyala. 475 00:35:09,483 --> 00:35:12,194 Jika api terus menyala, air akan kering. 476 00:35:13,529 --> 00:35:16,448 Siapa yang boleh memadamkan api? 477 00:35:17,116 --> 00:35:19,660 Bilakah kita akan mendapat pegawai yang baik? 478 00:35:20,410 --> 00:35:23,330 sial! Siapa yang menghalang cerobong asap? 479 00:35:26,291 --> 00:35:27,501 Monyet Besi? 480 00:35:28,794 --> 00:35:30,504 Hei! Tunggu saya! 481 00:35:40,806 --> 00:35:43,392 Siapa antara kamu Iron Monkey? 482 00:35:44,184 --> 00:35:47,104 Saya Master Fox, anda ditahan. 483 00:35:54,778 --> 00:35:56,697 Culik perempuan? perogol? 484 00:36:36,278 --> 00:36:39,156 - Palma Shaolin? - Anda berlatih Shaolin Kung Fu. 485 00:36:39,281 --> 00:36:42,784 - Jadi apa? - Adakah anda perantis Shaolin? 486 00:36:59,468 --> 00:37:00,594 Seorang sami? 487 00:37:04,264 --> 00:37:05,807 Tiada Shadow Kick! 488 00:38:05,951 --> 00:38:09,871 - Cakar Helang Super! - Tuanmu ialah sami, Hin Hung. 489 00:38:09,997 --> 00:38:12,624 Anda adalah pemberontak Shaolin. 490 00:38:50,746 --> 00:38:53,206 Ayah, awas. 491 00:38:53,290 --> 00:38:56,585 Inilah Iron Monkey. Berhati-hati. 492 00:38:57,627 --> 00:38:58,795 Fei-hung. 493 00:39:01,340 --> 00:39:02,466 itu awak. 494 00:39:02,591 --> 00:39:05,427 Beritahu ayah saya ok. 495 00:39:13,310 --> 00:39:15,979 Yang lama risau tentang si muda. 496 00:39:16,355 --> 00:39:19,066 Yang muda risau tentang yang lama. 497 00:39:22,652 --> 00:39:25,197 Ayah dan anak yang begitu prihatin. 498 00:39:25,280 --> 00:39:26,615 Saya tahu siapa awak. 499 00:39:34,581 --> 00:39:36,208 Apa yang dia cakap? 500 00:39:37,334 --> 00:39:39,961 Tanya dia bila dia bangun. 501 00:39:42,172 --> 00:39:45,092 Sukar untuk membezakan anda 502 00:39:45,217 --> 00:39:48,929 Wajah keletihan 503 00:39:54,726 --> 00:40:02,651 Sukar untuk meramalkan nasib saya 504 00:40:03,610 --> 00:40:07,823 Orkid, Peony, datang bersalam dengan tetamu. 505 00:40:16,164 --> 00:40:17,833 anak saya. 506 00:40:31,721 --> 00:40:33,265 anak saya. 507 00:40:34,683 --> 00:40:38,770 Sudah tiba masanya untuk berjumpa pelanggan lagi. Sudah sembilan bulan. Bersedialah. 508 00:40:43,483 --> 00:40:44,818 Berani awak tikam saya! 509 00:40:44,901 --> 00:40:46,319 jalang! 510 00:40:48,196 --> 00:40:49,906 Saya nak tebus Cik Ho. 511 00:40:49,990 --> 00:40:51,950 Ambil tiga keping emas. 512 00:41:17,517 --> 00:41:21,396 Willow dan bunga mengikut angin 513 00:41:21,480 --> 00:41:25,609 Seorang doktor mengambil berat untuk pesakit dari semua bahagian 514 00:41:26,651 --> 00:41:29,613 Mungkin untuk pemenuhan komitmen kami 515 00:41:30,489 --> 00:41:34,701 Hitunglah nasib hidup anda 516 00:41:41,458 --> 00:41:44,085 Anda pergi ke sana dan anda pergi ke sana. 517 00:41:46,171 --> 00:41:49,424 Macam mana boleh kacau di rumah Gabenor? 518 00:41:49,508 --> 00:41:51,968 sial! Di manakah Gabenor? 519 00:41:52,052 --> 00:41:53,428 pegang... 520 00:41:54,221 --> 00:41:57,682 Anda mahu berjumpa Yang Amat Berhormat. Adakah anda mempunyai temu janji? 521 00:42:00,519 --> 00:42:03,063 Bodoh! Adakah penyiasat memerlukannya? 522 00:42:03,188 --> 00:42:06,525 Gunakan kipas diraja untuk memukul bangsat ini. 523 00:42:06,650 --> 00:42:08,860 Peminat diraja? 524 00:42:11,029 --> 00:42:13,615 Nampak macam tempat ni tidak banyak berubah. 525 00:42:13,698 --> 00:42:17,202 Saya tidak melihat awak pada rondaan terakhir saya. 526 00:42:19,037 --> 00:42:23,375 - Adakah anda baru? - Saya telah berada di sini dua tahun sekarang. 527 00:42:25,085 --> 00:42:27,003 Adakah anda menyemak pengenalannya? 528 00:42:27,087 --> 00:42:29,089 Saya tidak berani, saya hanya seorang junior. 529 00:42:35,136 --> 00:42:38,265 Berhenti bergerak. Saya semakin basah! 530 00:42:38,348 --> 00:42:40,433 Berikan saya ciuman. 531 00:42:41,184 --> 00:42:43,478 Pusingkan kepala anda. 532 00:42:44,813 --> 00:42:49,651 Bagaimana saya boleh membetulkannya semasa anda bergerak begitu banyak? 533 00:42:49,734 --> 00:42:52,654 Buat kerja yang baik untuk saya. 534 00:42:58,910 --> 00:42:59,953 siapa awak 535 00:43:00,078 --> 00:43:02,455 Awak tahu saya akan datang. 536 00:43:03,957 --> 00:43:08,795 Tengok masa. Bagaimana anda boleh bermain dengan cara sedemikian? 537 00:43:15,260 --> 00:43:16,511 Yang Berhormat. 538 00:43:18,555 --> 00:43:22,309 Dapatkan dokumen. Datang dan jumpa saya selepas anda berpakaian. 539 00:43:22,392 --> 00:43:23,393 Ya, tuan. 540 00:43:24,769 --> 00:43:28,189 Saya seorang yang sibuk. Jangan buang masa saya. 541 00:43:28,315 --> 00:43:29,649 Peminat diraja? 542 00:43:32,736 --> 00:43:35,280 Bukankah itu peminat diraja? 543 00:43:35,363 --> 00:43:38,617 Saya mempunyai keseronokan kerana dipukul dengannya. 544 00:43:38,700 --> 00:43:41,870 Pernahkah anda melihat meterai dirajanya? 545 00:43:41,953 --> 00:43:44,039 Saya hanya seorang junior, saya tidak berani bertanya. 546 00:43:44,122 --> 00:43:47,959 Bodoh. Bantu saya berpakaian. 547 00:43:58,345 --> 00:44:01,848 Bagaimana anda boleh menjadi Gabenor? Dokumen-dokumen ini kucar-kacir! 548 00:44:02,766 --> 00:44:05,644 Tolong maafkan saya, tuan. 549 00:44:05,727 --> 00:44:07,228 - Angkat mereka. - Ya, tuan. 550 00:44:09,356 --> 00:44:14,194 Bolehkah saya melihat meterai diraja? 551 00:44:14,319 --> 00:44:19,074 Anda tidak boleh melakukan kerja ini lama. Adakah anda tidak tahu siapa saya? 552 00:44:20,825 --> 00:44:23,119 Bawa beg bimbit saya. 553 00:44:27,999 --> 00:44:30,335 Di mana kertas saya? 554 00:44:32,671 --> 00:44:33,838 Apa ini? 555 00:44:35,423 --> 00:44:37,050 Monyet Besi? 556 00:44:37,175 --> 00:44:39,969 Monyet Besi? Apa itu? 557 00:44:41,054 --> 00:44:42,931 Dia seorang penjenayah yang terkenal. 558 00:44:43,014 --> 00:44:45,767 Macam-macam dia buat daripada jenayah yang mengerikan. 559 00:44:46,393 --> 00:44:48,103 Ini mengarut! 560 00:44:48,228 --> 00:44:50,563 Saya tak salahkan awak kerana tidak menjaga keamanan, 561 00:44:50,647 --> 00:44:52,899 tetapi bagaimana anda boleh membenarkan pencuri dalam rumah ini? 562 00:44:52,982 --> 00:44:55,068 Bagaimana anda boleh menjadi Gabenor? 563 00:44:57,153 --> 00:44:58,488 maafkan saya. 564 00:44:58,571 --> 00:45:01,282 Bagaimana boleh meterai rasmi saya bertukar menjadi monyet? 565 00:45:01,658 --> 00:45:03,076 "KEJUJURAN DAN KEADILAN UNTUK SEMUA" 566 00:45:03,159 --> 00:45:04,494 Mahkamah sedang bersidang! 567 00:45:04,577 --> 00:45:09,124 Mereka kelihatan tidak bersalah, tetapi sebenarnya mereka mungkin Monyet Besi yang ganas itu! 568 00:45:09,207 --> 00:45:10,208 Mengaku sekarang! 569 00:45:10,291 --> 00:45:13,169 - Siapa yang mencuri meterai? - Serahkan! 570 00:45:13,253 --> 00:45:15,964 Jangan berlagak sangat tidak bersalah di hadapan saya. 571 00:45:16,047 --> 00:45:18,550 Yang Berhormat, saya rasa... 572 00:45:19,592 --> 00:45:23,096 Saya seorang pegawai yang baik hati. Saya sayang warganegara saya. 573 00:45:23,179 --> 00:45:25,932 Tetapi anda tidak boleh berlembut dengan lelaki ini! 574 00:45:27,892 --> 00:45:30,562 Dia seperti biasa bagi saya. 575 00:45:30,645 --> 00:45:34,357 Awak selalu cakap macam tu. Ia membuktikan awak datang dari kelas yang sama. 576 00:45:34,441 --> 00:45:35,859 Anda tidak akan mengaku? 577 00:45:35,984 --> 00:45:38,194 Kemudian saya mesti memberi anda pelajaran. 578 00:45:38,278 --> 00:45:41,573 Sangat bijak. Beri mereka amaran. 579 00:45:41,656 --> 00:45:43,283 Fox! 580 00:45:46,536 --> 00:45:48,997 Saya tahu itu awak. 581 00:45:49,122 --> 00:45:52,333 Beri Gabenor Cheng 30 sebatan! 582 00:45:54,377 --> 00:45:56,546 Tuan, ini perintah. Saya tidak boleh menahannya. 583 00:45:56,629 --> 00:45:58,006 Teruskan! 584 00:46:02,135 --> 00:46:06,765 Cukuplah! Cukuplah! Saya ada idea, tuan, tolong... 585 00:46:06,848 --> 00:46:08,391 Beritahu saya, kemudian. 586 00:46:13,104 --> 00:46:14,189 Sesat! 587 00:46:15,690 --> 00:46:21,529 Yang Berhormat, saya harap dokumen ini sudah memadai. 588 00:46:29,037 --> 00:46:33,625 Pandai kau buat idea ini dalam masa yang singkat. 589 00:46:33,708 --> 00:46:36,294 Mari sini, jom. 590 00:46:36,377 --> 00:46:37,921 Sekali lagi, Yang Berhormat? 591 00:46:41,966 --> 00:46:42,967 Tuan... 592 00:46:43,051 --> 00:46:47,430 Malu melihat lelaki yang bijak seperti anda membazir di tempat ini. 593 00:46:47,514 --> 00:46:48,848 Terima kasih, tuan. 594 00:46:48,932 --> 00:46:51,351 Saya akan menghantar awak ke wilayah lain. 595 00:46:51,434 --> 00:46:54,771 - Pilih sendiri. - Pilih diri saya? 596 00:46:56,689 --> 00:46:59,609 Saya akan memilih tempat yang kaya. 597 00:47:00,485 --> 00:47:01,945 Saya akan menjadi kaya! 598 00:47:02,821 --> 00:47:04,823 Patutlah kena pukul. 599 00:47:04,948 --> 00:47:07,742 Awak balik dulu dan mengatur perjalanan saya. 600 00:47:07,826 --> 00:47:09,035 Ya, tuan. 601 00:47:10,829 --> 00:47:12,705 - Gabenor Cheng. - Ya, tuan. 602 00:47:13,373 --> 00:47:18,711 Buka kedai dan dermakan makanan kepada orang ramai. Ini akan kelihatan baik. 603 00:47:18,795 --> 00:47:20,672 Saya akan melaporkan kepada Maharaja. 604 00:47:21,673 --> 00:47:23,091 Terima kasih, tuan. 605 00:47:23,174 --> 00:47:25,844 Teruskan, buka kedai dan mengedarkan makanan. 606 00:47:26,427 --> 00:47:27,804 Cepatlah. 607 00:47:29,806 --> 00:47:32,141 Letakkan makanan di atas troli. 608 00:47:33,142 --> 00:47:35,103 Cepat, kita mesti menghantarnya. 609 00:47:35,728 --> 00:47:41,693 Bulan depan, saya akan berpindah ke Canton. Bolehkah anda memberi saya nasihat, tuan? 610 00:47:43,444 --> 00:47:47,282 Sebagai pegawai anda telah memerhati empat peraturan yang benar dan empat peraturan yang bijak. 611 00:47:47,365 --> 00:47:49,284 Empat peraturan yang benar ialah 612 00:47:49,367 --> 00:47:55,081 untuk membayar balik jasa, untuk menyanjung, untuk berhubung dan bersekutu. 613 00:47:55,164 --> 00:48:01,713 Sesiapa yang mahir memohon peraturan ini akan menjadi makmur. 614 00:48:04,048 --> 00:48:05,925 Dan empat peraturan yang bijak? 615 00:48:06,009 --> 00:48:10,763 Untuk mencipta perselisihan, untuk mencela, untuk merangka dan menetapkan yang lain. 616 00:48:10,847 --> 00:48:14,183 Betapa bijaknya anda. Anda amat menghormati saya. 617 00:48:15,226 --> 00:48:18,396 Anda telah belajar cara menyanjung. 618 00:48:18,479 --> 00:48:19,981 Saya tidak sengaja. 619 00:48:20,064 --> 00:48:22,901 Ingat saja politik ibarat mimpi. 620 00:48:22,984 --> 00:48:26,112 Jangan ambil serius sangat dan anda akan baik-baik saja. 621 00:48:26,195 --> 00:48:29,866 Kemudian anda akan hidup panjang dan makmur. 622 00:48:30,533 --> 00:48:33,494 Sediakan kerusi sedan untuk Yang Amat Berhormat. 623 00:48:34,829 --> 00:48:36,539 Chiretta, baik untuk darah. 624 00:48:36,623 --> 00:48:37,999 Ginseng untuk pernafasan. 625 00:48:38,082 --> 00:48:41,127 Buaya untuk menyembuhkan penyakit catarrh. Cicak untuk merawat keracunan. 626 00:48:41,210 --> 00:48:43,254 Tin-tsi... tin-tsi... 627 00:48:43,338 --> 00:48:46,215 awak bodoh! Jangan pukul saya, ayah! 628 00:48:52,931 --> 00:48:54,515 Ayah. 629 00:49:00,146 --> 00:49:01,481 Jelirkan lidah anda. 630 00:49:01,606 --> 00:49:04,484 Ayuh, jelirkan lidah. 631 00:49:06,110 --> 00:49:07,946 Demam sikit. 632 00:49:10,740 --> 00:49:13,868 Dr Yang tiada di sini. Saya akan berikan awak ubat. 633 00:49:13,952 --> 00:49:17,080 Jika demam tidak reda, datang jumpa Dr Yang. 634 00:49:17,163 --> 00:49:18,790 Terima kasih, Cik Ho. 635 00:49:22,585 --> 00:49:24,879 "Saya telah meminjam pil itu untuk mengumpul wang untuk perjalanan saya. 636 00:49:24,963 --> 00:49:27,548 Saya mesti selamatkan ayah saya. Saya akan balas awak pada masa hadapan." 637 00:50:01,541 --> 00:50:02,583 terima kasih. 638 00:50:04,627 --> 00:50:06,421 Terima kasih kerana menonton. 639 00:50:06,504 --> 00:50:07,755 Tuan-tuan dan puan-puan, 640 00:50:07,839 --> 00:50:11,092 ayah saya dan saya telah dipisahkan dan saya perlukan wang untuk pulang. 641 00:50:11,175 --> 00:50:14,637 Saya tiada pilihan selain menjual pil penyelamat nyawa keluarga rahsia kami. 642 00:50:14,721 --> 00:50:15,805 30 tael setiap satu. 643 00:50:16,556 --> 00:50:19,475 Tuan kecil, anda telah membantu kami sebelum ini, sekarang kami akan bantu anda. 644 00:50:19,559 --> 00:50:21,352 Sesat! 645 00:50:21,936 --> 00:50:27,650 Ayah awak sakitkan kita sebelum ini, nak. Sekarang giliran kami untuk menyakiti awak. 646 00:50:27,775 --> 00:50:29,694 Orang yang jujur tidak melakukannya perkara licik. 647 00:50:29,777 --> 00:50:31,988 - Saya Wong Fei-hung. Dan awak? - Chiu Tin Pa. 648 00:50:32,071 --> 00:50:33,781 Lari, Wong Fei-hung! 649 00:50:35,199 --> 00:50:36,492 Selepas dia! 650 00:50:37,201 --> 00:50:39,162 Beri laluan! 651 00:50:41,914 --> 00:50:44,417 Sial! Membuli budak kecil. 652 00:50:46,461 --> 00:50:48,921 Anda tidak mempunyai masa depan. 653 00:50:49,047 --> 00:50:51,716 Ibu awak lebih suka mempunyai roti daripada anda. 654 00:50:52,508 --> 00:50:55,636 - Pergerakan yang bagus. Syabas! - Terima kasih. 655 00:50:57,972 --> 00:50:59,307 Awas, air panas! 656 00:51:00,808 --> 00:51:02,310 Awas diri sendiri! 657 00:51:18,826 --> 00:51:22,330 Awak rosakkan barang saya. 658 00:51:22,413 --> 00:51:23,790 keparat kecik! 659 00:51:27,335 --> 00:51:28,544 pusing balik. 660 00:51:29,587 --> 00:51:30,880 Berikan saya itu. 661 00:51:33,341 --> 00:51:36,010 Bos, saya akan bayar ganti rugi. 662 00:51:36,094 --> 00:51:37,804 - Cukup? - Lebih daripada cukup. 663 00:51:38,346 --> 00:51:39,514 Terlalu banyak. 664 00:51:44,644 --> 00:51:46,687 Kenapa Kung Fu saya sangat bagus? 665 00:51:47,605 --> 00:51:50,233 Wong Fei-hung, awak hebat... 666 00:51:50,316 --> 00:51:51,901 Adakah anda mengambil pelajar? 667 00:51:51,984 --> 00:51:54,987 Saya tidak layak untuk mengajar awak. Turunkan saya. 668 00:51:56,739 --> 00:51:58,199 diam! 669 00:51:58,908 --> 00:52:00,409 Siapa Wong Fei-hung? 670 00:52:00,493 --> 00:52:01,536 Itu saya. 671 00:52:01,661 --> 00:52:03,037 Itu dia. 672 00:52:03,121 --> 00:52:04,747 Naga? Cacing, lebih seperti! 673 00:52:04,872 --> 00:52:06,457 Panggil seseorang yang lebih besar daripada anda. 674 00:52:06,541 --> 00:52:09,961 saya dah besar ni. Kalau awak nak saya untuk menjadi lebih besar, tunggu beberapa tahun. 675 00:52:10,086 --> 00:52:12,672 Cabar saya? Saya pakar dalam menjinakkan anak kecil. 676 00:52:14,882 --> 00:52:16,175 Awak sangat berkuasa. 677 00:52:22,682 --> 00:52:24,767 Jika saya menangkap anda, anda akan menderita. 678 00:52:25,768 --> 00:52:27,562 Datang dan dapatkan saya. Anda tidak boleh bersaing. 679 00:52:31,190 --> 00:52:33,151 Jom lari. 680 00:52:36,904 --> 00:52:39,657 Anda seperti bongkah kayu. Tidak bolehkah anda meneruskan? 681 00:52:42,076 --> 00:52:44,579 Jika saya tidak dapat mengalahkan awak, saya akan bersara. 682 00:52:45,079 --> 00:52:46,581 Saya mengalahkan awak. bersara. 683 00:52:55,214 --> 00:52:57,425 Dia benar-benar bersara begitu cepat? 684 00:52:59,010 --> 00:53:00,553 Itu adalah mudah. 685 00:53:01,137 --> 00:53:04,140 - Cacing kecil. - Kacang gila, satu lagi rancangan jahat? 686 00:53:08,227 --> 00:53:10,354 Saya mempunyai kulit tebal. 687 00:53:13,983 --> 00:53:17,403 - Berhenti bercakap dengannya. - Diam! Dia bernasib baik. Sesat. 688 00:53:22,533 --> 00:53:23,951 Siapa pukul saya? 689 00:53:25,328 --> 00:53:26,621 Sebuah batu. 690 00:53:27,205 --> 00:53:28,998 Fei-hung, bangun. 691 00:53:31,584 --> 00:53:32,919 Ayuh. 692 00:53:37,173 --> 00:53:38,966 Kenapa awak menyelinap pergi? 693 00:53:39,050 --> 00:53:41,302 Saya minta maaf, Makcik. Saya ingin mencari ayah saya. 694 00:53:41,385 --> 00:53:43,888 Saya akan fikirkan cara. jom pergi. 695 00:53:51,520 --> 00:53:55,524 "PEGAWAI DIRAJA MAHARAJA" 696 00:54:05,868 --> 00:54:07,620 Selamat datang, Yang Berhormat. 697 00:54:20,466 --> 00:54:21,842 Panggil Gabenor. 698 00:54:21,926 --> 00:54:24,303 Panggil Gabenor! 699 00:54:27,556 --> 00:54:30,309 panggil saya? Adakah penyiasat kembali lagi? 700 00:54:30,393 --> 00:54:32,478 Dari manakah rahib ini berasal? 701 00:54:32,561 --> 00:54:36,565 Awak berani duduk di kerusi saya? Bawa dia pergi dan tutup kuil. 702 00:54:36,691 --> 00:54:39,485 Kenapa tak datang salam penyiasat? 703 00:54:39,902 --> 00:54:41,529 Awak penyiasat? 704 00:54:42,655 --> 00:54:43,823 lagi satu. 705 00:54:43,906 --> 00:54:46,534 Kali ini saya perlu melihat meterai diraja anda. 706 00:54:51,372 --> 00:54:54,417 Peraturan saya adalah untuk membunuh sebelum menyiasat. 707 00:54:58,129 --> 00:55:00,589 Adakah itu nota lain dari Iron Monkey? 708 00:55:00,673 --> 00:55:01,924 Kami tiada wang lagi. 709 00:55:04,176 --> 00:55:06,345 Dia yang sebenar. 710 00:55:08,347 --> 00:55:09,932 Yang Berhormat. 711 00:55:10,891 --> 00:55:13,519 Jadi awak akan layan saya sekarang? 712 00:55:14,020 --> 00:55:18,441 Ya, tuan! Basuh semua pinggan mangkuk dan sediakan jamuan. 713 00:55:18,524 --> 00:55:19,734 Ya, tuan. 714 00:55:19,817 --> 00:55:23,237 Tuan Yang Terutama ingin beberapa sirip ayam dan ikan yu. 715 00:55:24,405 --> 00:55:26,532 Sudah tentu, sudah tentu. 716 00:55:28,909 --> 00:55:31,662 Batangnya buta, ia menghapuskan segala ketidakadilan. 717 00:55:33,039 --> 00:55:35,750 Kekuatan yang kuat yang bertukar utara dan selatan. 718 00:55:37,543 --> 00:55:39,003 Fei-hung, giliran awak. 719 00:55:39,587 --> 00:55:40,921 Cari jalan. 720 00:55:42,340 --> 00:55:43,549 Kayuh Nelayan! 721 00:55:44,675 --> 00:55:46,052 Penerbangan Berganda dari Laut! 722 00:55:47,636 --> 00:55:49,221 Cawangan Lama di Tanah! 723 00:55:49,305 --> 00:55:50,848 Buka Kedua-dua Atas dan Bawah! 724 00:55:50,931 --> 00:55:51,974 Batang yang Menenangkan Pusat! 725 00:55:52,099 --> 00:55:55,603 - Adakah dia perantis pertama awak? - Awak yang pertama. 726 00:55:55,686 --> 00:55:57,563 Dia junior awak. 727 00:55:57,646 --> 00:56:00,358 Ayahnya akan bergaduh dengan kamu lambat laun. 728 00:56:00,441 --> 00:56:02,902 Saya sangat berharap dia tidak datang. 729 00:56:02,985 --> 00:56:04,362 Jika anda kalah... 730 00:56:05,029 --> 00:56:07,865 Sebab tu saya ajar dia cara menggunakan joran. 731 00:56:07,948 --> 00:56:10,034 Sekurang-kurangnya saya mendapat pengikut. 732 00:56:12,912 --> 00:56:14,872 Ayuh, Fei-hung. 733 00:56:21,462 --> 00:56:22,588 Ayah! 734 00:56:24,924 --> 00:56:27,343 Mereka sepatutnya bertemu antara satu sama lain. 735 00:56:27,426 --> 00:56:29,053 - Terima kasih. - Keseronokan saya. 736 00:56:29,178 --> 00:56:30,679 Masih dalam satu bahagian. 737 00:56:39,230 --> 00:56:42,316 Ayah, jangan risau. Seorang lelaki harus bermaruah. 738 00:56:42,400 --> 00:56:44,777 Fei-hung tidak membuat anda kehilangan muka. 739 00:56:50,408 --> 00:56:54,495 bagus. Saya gembira anda telah dewasa. Kerisauan saya sudah berakhir. 740 00:57:00,626 --> 00:57:03,212 Terima kasih kerana menyelamatkan anak saya Fei-hung. 741 00:57:03,295 --> 00:57:04,463 kesenangan saya. 742 00:57:04,547 --> 00:57:05,589 Tolong... 743 00:57:05,673 --> 00:57:06,841 Tolonglah diri anda. 744 00:57:08,968 --> 00:57:11,846 Saya dengar ada beberapa pelarian datang ke bandar. 745 00:57:11,929 --> 00:57:13,889 Iron Monkey akan ada ketika itu. 746 00:57:17,268 --> 00:57:19,395 Fei-hung, ambil ini. 747 00:57:21,230 --> 00:57:23,816 Fei-hung! Tidak. 748 00:57:24,150 --> 00:57:29,488 Anda tidak boleh makan itik panggang, awak sakit. lepaskan. 749 00:57:31,532 --> 00:57:35,786 Dari diagnosis saya dia tak patut makan banyak sangat. 750 00:57:35,870 --> 00:57:37,705 Anda ada, Dr Yang. 751 00:57:37,788 --> 00:57:40,624 Anda tidak memerlukan diet khas dengan ubat-ubatan saya. 752 00:57:40,749 --> 00:57:44,587 Lebih baik selamat daripada menyesal. 753 00:57:44,670 --> 00:57:47,631 Preskripsi Klinik Po Chi Lam cukup berkesan. 754 00:57:47,715 --> 00:57:51,051 Fei-hung masih muda, perutnya terlalu lemah untuk mengambil makanan berminyak itu. 755 00:57:51,135 --> 00:57:54,805 Saudara Wong, anda tidak akan meletakkannya dengan cara ini. Tetapi ada undang-undang asas. 756 00:57:54,930 --> 00:58:00,227 Memandangkan dia baru sembuh, dia sudah tiada selera makan. Ini akan memberinya satu. 757 00:58:00,311 --> 00:58:03,063 Tidak kira apa yang dia makan, asalkan dia buat. 758 00:58:03,189 --> 00:58:04,231 Tidak sama sekali. 759 00:58:05,316 --> 00:58:08,486 Anda tidak akan menghabiskan makanan anda jika anda terus bertengkar. 760 00:58:08,569 --> 00:58:09,612 saya minta maaf. 761 00:58:16,911 --> 00:58:19,997 RUMAH KERAJAAN OF CHEKIANG 762 00:58:23,209 --> 00:58:28,214 Ia bagus untuk menjadi sangat santai benda. Anda masih mempunyai wanita anda... 763 00:58:31,383 --> 00:58:34,970 Saya ingin menjadi seorang sami seperti anda. 764 00:58:39,892 --> 00:58:42,645 Sayang sekali bakat saya. 765 00:58:45,231 --> 00:58:48,943 Selamat tinggal wanita manis. 766 00:58:50,194 --> 00:58:52,530 Mimpi telah pudar. 767 00:58:52,613 --> 00:58:55,574 Saya mesti mendapatkan sedikit wang untuk membeli jawatan pegawai. 768 00:59:00,371 --> 00:59:04,166 Doa terakhir saya, saya tidak percaya Saya perlu menguburkan awak di sini. 769 00:59:04,250 --> 00:59:07,002 Berkatilah saya bahawa saya tidak akan diseksa pada masa hadapan. 770 00:59:08,212 --> 00:59:12,007 Selepas saya menguburkan awak, Saya perlu menjual diri saya. 771 00:59:12,091 --> 00:59:16,720 Lindungi keturunan masa depan saya daripada penderitaan seperti yang saya alami. 772 00:59:17,388 --> 00:59:19,306 Anda tidak perlu menjual diri anda. 773 00:59:19,431 --> 00:59:22,184 Ambil duit ni dan menguburkan suami anda. 774 00:59:22,268 --> 00:59:24,770 - Terima kasih. - Keseronokan saya. 775 00:59:25,896 --> 00:59:27,523 Monyet mati, saya akan kuburkan awak! 776 00:59:28,065 --> 00:59:29,191 Ia adalah perangkap. 777 00:59:29,942 --> 00:59:31,026 Betul. 778 00:59:31,443 --> 00:59:33,279 Seorang saudagar bandar yang kaya mengupah kami. 779 00:59:37,491 --> 00:59:40,536 Lebih baik kamu menyerah, Monyet Besi, atau sebaliknya. 780 00:59:41,245 --> 00:59:43,414 kamu penipu! 781 00:59:53,299 --> 00:59:54,883 Saya akan tanggalkan topeng awak. 782 01:00:01,640 --> 01:00:03,058 kamu bangsat. 783 01:00:03,142 --> 01:00:05,603 Anda lebih teruk daripada pegawai yang tamak itu. 784 01:00:09,356 --> 01:00:10,899 Pendirian Pedang Perawan. 785 01:00:17,239 --> 01:00:19,992 Bagaimana anda boleh memanggil diri anda dara? 786 01:00:21,410 --> 01:00:23,537 awak sangat hodoh, anda kelihatan lebih seperti babi! 787 01:00:26,332 --> 01:00:27,750 Pedang Bermata Dua Lo Han! 788 01:00:38,719 --> 01:00:41,597 Anda tidak tahu satu sisi pedang daripada yang lain! 789 01:00:57,655 --> 01:00:58,781 Lepaskan tangan anda! 790 01:01:19,593 --> 01:01:23,681 kenapa tak pergi? Anda memanggil diri anda ahli bela diri? 791 01:01:26,058 --> 01:01:28,143 Anda perlu mengalahkan saya juga sebelum awak pergi. 792 01:01:34,066 --> 01:01:35,818 Shaolin King Kong Palm. 793 01:01:38,195 --> 01:01:43,450 Kung Fu awak bagus. awak pun mengenali Shaolin King Kong Palm saya. 794 01:01:44,493 --> 01:01:45,786 Tidak ada yang istimewa. 795 01:01:45,911 --> 01:01:49,081 Kemudian cuba langkah Nothing Special saya. 796 01:02:02,010 --> 01:02:04,096 Awak tak boleh lari dari saya. 797 01:02:20,112 --> 01:02:21,196 Monyet Besi? 798 01:02:25,409 --> 01:02:26,785 Shaolin Palm? 799 01:02:26,910 --> 01:02:27,911 Sami Terbang? 800 01:02:29,079 --> 01:02:31,457 Betul, saya tuannya daripada Monk Terbang. 801 01:02:31,582 --> 01:02:33,959 Rahib, kamu memberontak terhadap Shaolin. 802 01:02:34,042 --> 01:02:36,754 Awak yang terbakar Kuil Shaolin. 803 01:02:36,879 --> 01:02:42,176 Tiada peraturan. manusia mati untuk nasib. Burung mati untuk makanan! 804 01:02:45,971 --> 01:02:47,514 Berdakwah kepada rakan sekerja anda yang sudah mati. 805 01:02:59,318 --> 01:03:01,862 Beraninya awak mencabar saya. 806 01:03:01,987 --> 01:03:04,531 - Beritahu saya nama awak. - Wong Kei-ying. 807 01:03:04,656 --> 01:03:08,327 Wong Kei-ying, Kung Fu awak seperti tiada yang pernah saya lihat sebelum ini. 808 01:03:08,452 --> 01:03:09,953 awak betul. 809 01:03:11,622 --> 01:03:13,999 Tiada Shadow Kick, keluarga Wong berpindah. 810 01:03:21,632 --> 01:03:23,175 King Kong Palm! 811 01:03:29,014 --> 01:03:34,228 Anda tidak tahu bila untuk berputus asa. Saya juga boleh menghabisi kamu! 812 01:03:35,521 --> 01:03:37,272 Angin dan Petir King Kong Palm! 813 01:03:47,908 --> 01:03:49,368 Lo Han Palm! 814 01:04:06,093 --> 01:04:09,555 Sebaik sahaja anda merasai King Kong Palm saya, anda tiada peluang untuk hidup. 815 01:04:18,480 --> 01:04:19,857 Adakah anda OK? 816 01:04:22,234 --> 01:04:24,069 Di mana anda terluka? 817 01:04:28,657 --> 01:04:31,743 Dapatkan jarum untuk saya. 818 01:04:35,873 --> 01:04:38,584 Saya terkena Palm King Kong. 819 01:04:38,667 --> 01:04:42,337 Lepaskan darah beracun dahulu, kemudian berikan saya penawar. 820 01:04:44,089 --> 01:04:45,716 Lepaskan darah. 821 01:05:12,576 --> 01:05:15,162 Keluarkan senarai ubat sekarang. 822 01:05:16,955 --> 01:05:18,081 seekor lipan. 823 01:05:18,874 --> 01:05:20,459 Ekor kala jengking. 824 01:05:20,542 --> 01:05:22,377 Hempedu beruang. 825 01:05:22,461 --> 01:05:24,171 Satu ular berbisa. 826 01:05:24,963 --> 01:05:26,673 seekor cicak... 827 01:05:28,800 --> 01:05:33,555 Abang, bangun! Ada ubat lain? 828 01:05:33,639 --> 01:05:35,474 bangun. 829 01:05:35,557 --> 01:05:37,017 Dr Yang! 830 01:05:39,853 --> 01:05:41,563 Ayah, adakah kamu sihat? 831 01:05:43,732 --> 01:05:47,402 Fei-hung, Ayah terluka, dapatkan Dr Yang sekarang. 832 01:05:50,864 --> 01:05:52,282 Siapa dia? 833 01:05:55,619 --> 01:05:57,287 Monyet Besi? 834 01:06:04,336 --> 01:06:05,837 Ayah! 835 01:06:07,673 --> 01:06:11,551 - Apa yang awak buat, Fei-hung? - Berhenti, Ayah, dia bukan Monyet Besi. 836 01:06:11,677 --> 01:06:14,054 Beraninya awak menentang ayah awak? 837 01:06:23,730 --> 01:06:24,731 Cikgu Wong. 838 01:06:24,856 --> 01:06:28,652 Adakah Dr Yang Iron Monkey? 839 01:06:32,864 --> 01:06:34,074 Ayah! 840 01:06:36,827 --> 01:06:39,705 Saya cuma nak periksa Luka Dr Yang. 841 01:06:39,830 --> 01:06:41,331 budak bodoh! 842 01:06:42,791 --> 01:06:44,918 Cik Orkid, tolong bangun. 843 01:06:49,339 --> 01:06:51,550 King Kong Palm? 844 01:06:56,805 --> 01:07:02,019 "Lawan racun dengan racun. Ia satu rawatan yang berharga." 845 01:07:02,144 --> 01:07:04,354 Betapa hebatnya doktor beliau. 846 01:07:06,273 --> 01:07:09,067 - Fei-hung, sediakan pen dan dakwat. - Ya, ayah. 847 01:07:09,651 --> 01:07:12,279 Tiada norma dan peraturan 848 01:07:12,362 --> 01:07:15,115 Anda terperangkap di sudut 849 01:07:15,198 --> 01:07:17,367 Tiada tempat untuk lari 850 01:07:18,869 --> 01:07:21,371 - Emas tidak boleh berubah - Emas tidak boleh berubah 851 01:07:21,455 --> 01:07:24,041 - Sedih kerana darah - Sedih kerana darah 852 01:07:24,416 --> 01:07:26,668 Lepaskan darah dan menyegarkan jiwa 853 01:07:26,752 --> 01:07:28,962 Lepaskan darah dan menyegarkan jiwa 854 01:07:29,087 --> 01:07:32,966 Kutukan yang akan membunuh anda 855 01:07:34,092 --> 01:07:36,553 - Bantuan kecemasan - Bantuan kecemasan 856 01:07:36,636 --> 01:07:39,723 - Satu peluang untuk hidup - Satu peluang untuk hidup 857 01:07:42,726 --> 01:07:46,104 Satu-satunya jalan keluar adalah kematian 858 01:07:47,981 --> 01:07:50,358 Cepatlah! Sembuhkan dia. 859 01:07:57,240 --> 01:07:58,408 Ayah! 860 01:07:59,409 --> 01:08:01,912 Iron Monkey dan Wong Kei-ying kedua-duanya terluka. 861 01:08:01,995 --> 01:08:05,999 Semak semua klinik. Tangkap semua yang terluka! 862 01:08:06,083 --> 01:08:07,584 Ya, tuan! 863 01:08:09,628 --> 01:08:12,798 Ubat-ubatan sedemikian boleh menyembuhkan macam-macam penyakit. 864 01:08:12,881 --> 01:08:15,092 Klinik Po Chi Lam sungguh berprestij. 865 01:08:15,175 --> 01:08:17,677 Untuk mengubati racun dengan serangga berbisa. 866 01:08:17,928 --> 01:08:22,808 Kesan klinik anda terhadap perubatan pada masa akan datang akan menjadi sangat besar. 867 01:08:22,891 --> 01:08:26,603 Namun, adakah anda akan membawa saya ke mahkamah? 868 01:08:27,270 --> 01:08:31,858 Saya tidak boleh sekarang, tetapi anda akan ditangkap satu hari nanti. 869 01:08:32,734 --> 01:08:35,237 Ambil nasihat saya dan perbaiki cara anda. 870 01:08:36,488 --> 01:08:40,492 Ayah saya seorang pegawai yang soleh apabila Wei Zhou digulingkan. 871 01:08:41,868 --> 01:08:44,746 Rakan sekerjanya tamak dan mencuri makanan. 872 01:08:44,830 --> 01:08:46,915 Ayah saya dibunuh kerana mereka. 873 01:08:46,998 --> 01:08:50,710 Bagaimana pegawai boleh menyelamatkan orang lain apabila mereka tidak dapat menyelamatkan diri mereka sendiri? 874 01:08:52,045 --> 01:08:53,922 Anda juga boleh membeli jawatan pegawai. 875 01:08:55,757 --> 01:08:58,385 Jika kurang pegawai yang tamak di dunia, 876 01:08:58,635 --> 01:09:00,971 kita tidak perlukan Iron Monkey. 877 01:09:10,021 --> 01:09:11,815 - Siapa dia? - Tuan Fox. 878 01:09:13,567 --> 01:09:15,944 - Mana Dr Yang? - Dia keluar. 879 01:09:16,069 --> 01:09:19,030 - Di manakah Wong Fei-hung? - Dia bersama Dr Yang. 880 01:09:19,114 --> 01:09:20,824 sial! 881 01:09:21,449 --> 01:09:24,077 Penyiasat mahu mereka ditangkap. 882 01:09:24,202 --> 01:09:25,620 kenapa? 883 01:09:26,997 --> 01:09:30,167 Beritahu mereka pergi segera. 884 01:09:35,130 --> 01:09:36,173 Cikgu Wong... 885 01:09:36,256 --> 01:09:37,674 saya dengar. 886 01:09:41,469 --> 01:09:44,514 Saya tidak percaya mereka akan menangkap saya. 887 01:09:45,765 --> 01:09:48,185 Ayah, mari kita pergi sekarang. 888 01:09:49,561 --> 01:09:54,482 Fei-hung, awak tak boleh ikut saya, ia sangat berbahaya. 889 01:09:55,150 --> 01:09:56,985 Balik Fushan sendiri. 890 01:09:57,986 --> 01:10:00,238 Jika saya tidak kembali... 891 01:10:01,865 --> 01:10:03,617 awak jaga diri awak. 892 01:10:03,742 --> 01:10:05,410 Ya, ayah. 893 01:10:05,493 --> 01:10:08,163 Fei-hung, seorang lelaki hendaklah kuat seperti keluli. 894 01:10:08,246 --> 01:10:09,247 saya faham. 895 01:10:09,372 --> 01:10:11,750 Seorang lelaki harus menumpahkan darah, bukan air mata. 896 01:10:11,833 --> 01:10:14,753 - Adakah anda faham? - Jangan risau, Ayah. 897 01:10:17,214 --> 01:10:20,467 Dr Yang, tolong jaga ayah saya. 898 01:10:22,260 --> 01:10:26,264 Jika apa-apa berlaku, tolong beritahu saya. 899 01:10:28,433 --> 01:10:29,976 Sudah tentu. 900 01:10:30,060 --> 01:10:33,605 Ayah, jangan risaukan saya. 901 01:10:34,814 --> 01:10:38,693 Fei-hung, adakah awak sudah lupa kata-kata saya? 902 01:10:38,777 --> 01:10:40,070 jangan menangis! 903 01:10:46,243 --> 01:10:49,287 Ulang apa yang saya katakan sebelum ini. 904 01:10:49,996 --> 01:10:56,419 Seorang lelaki harus kuat seperti keluli. Seorang lelaki harus menumpahkan darah, bukan air mata. 905 01:11:14,854 --> 01:11:17,565 Cikgu Wong, Saya akan tunjukkan jalan keluar belakang. 906 01:11:17,649 --> 01:11:21,278 - Kita akan cari tempat persembunyian yang selamat. - Baiklah. 907 01:11:21,778 --> 01:11:23,113 Ayah. 908 01:11:23,863 --> 01:11:26,741 jangan risau, Saya akan menjaga Fei-hung. 909 01:11:34,624 --> 01:11:37,544 Fei-hung, masuk ke dalam. Saya akan menjawabnya. 910 01:11:39,087 --> 01:11:41,506 - Buka pintu! - Buka pintu! 911 01:11:41,589 --> 01:11:42,841 Buka! 912 01:11:48,263 --> 01:11:51,558 Seorang perempuan! Seorang gadis cantik. 913 01:11:51,641 --> 01:11:55,312 apa yang awak nak? Bukankah kamu para bhikkhu malu pada diri sendiri? 914 01:11:55,395 --> 01:11:59,649 Seorang sami masih memerlukan gadis cantik. 915 01:11:59,733 --> 01:12:03,320 Mari berseronok. Adakah anda mahu hidup kita kosong? 916 01:12:07,782 --> 01:12:09,409 Pergerakan Tum Ma? 917 01:12:26,301 --> 01:12:29,596 Dia tahu Kung Fu. Ada sesuatu pelik klinik ni. 918 01:12:33,683 --> 01:12:34,893 Orang asing daripada awak? 919 01:12:57,582 --> 01:12:59,000 Saya akan tunjukkan kepada anda! 920 01:13:08,051 --> 01:13:09,386 Serbuk eter. 921 01:13:11,304 --> 01:13:12,847 Kami dapat dia. 922 01:13:15,266 --> 01:13:17,435 Tengok muka tu. Dia sangat menarik. 923 01:13:19,854 --> 01:13:21,689 Jom dengar jeritan dia. 924 01:13:28,321 --> 01:13:33,118 Kami akan melakukan yang terbaik untuk menghiburkan anda. Saya menjamin kejutan yang menyenangkan. 925 01:13:35,954 --> 01:13:37,455 Kami akan membantu diri kami sendiri. 926 01:13:40,959 --> 01:13:44,963 Lihat betapa gementarnya dia. Dia pasti sangat cemas. 927 01:13:45,713 --> 01:13:49,175 Bersantai, ini tidak akan mengambil masa yang lama. 928 01:13:52,053 --> 01:13:53,680 Pergi ke neraka, kamu bhikkhu bajingan! 929 01:14:00,478 --> 01:14:03,731 Bhikkhu bukan bhikkhu, pegawai bukan pegawai. mengarut! 930 01:14:03,857 --> 01:14:07,026 kamu bajingan kecil, adakah anda mahu mati? 931 01:14:07,152 --> 01:14:08,611 Makcik, pergi sekarang! 932 01:14:16,202 --> 01:14:17,704 Adakah anda mahu masuk? 933 01:14:17,787 --> 01:14:19,080 Bawa Busur dan Tembak Bulan! 934 01:14:21,416 --> 01:14:22,542 Batang Monyet! 935 01:14:24,252 --> 01:14:26,212 Penerbangan Berganda dari Laut! 936 01:14:26,296 --> 01:14:27,964 Kayuh Nelayan! 937 01:14:29,340 --> 01:14:30,633 Apa yang kamu baca? 938 01:14:30,717 --> 01:14:32,218 Terlalu banyak pendirian. 939 01:14:34,846 --> 01:14:36,764 Jangan biarkan pendiriannya menghalang anda. 940 01:14:36,848 --> 01:14:39,601 Batang yang Menyapu Segala Ketidakadilan! 941 01:14:40,768 --> 01:14:42,395 Sangat berkuasa. 942 01:14:43,271 --> 01:14:45,315 Kuat Kuat yang Menukar Utara dan Selatan! 943 01:14:45,857 --> 01:14:48,193 Jangan biarkan dia mengaji. Tiada lagi! 944 01:14:48,276 --> 01:14:49,444 Di Atas... 945 01:14:50,612 --> 01:14:53,031 Di bawah Bumi! 946 01:14:53,114 --> 01:14:54,532 Berhenti sekejap. 947 01:14:55,533 --> 01:14:56,951 Saya tidak fikir begitu. 948 01:14:57,076 --> 01:14:58,369 Jom tengok awak menari. 949 01:14:58,495 --> 01:15:01,414 Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan. Berhenti! 950 01:15:10,048 --> 01:15:13,927 Ular Emas Masuk ke dalam Lubang, Ular Emas Keluar dari Lubang! 951 01:15:17,305 --> 01:15:18,681 Kembali ke permulaan. 952 01:15:33,112 --> 01:15:37,075 ahli sihir tua! Adakah anda cuba menakutkan hantu? 953 01:15:37,659 --> 01:15:39,619 Lepas tu boleh jadi hantu. 954 01:15:56,970 --> 01:15:58,263 Tiada Shadow Kick! 955 01:16:15,530 --> 01:16:17,824 Iron Monkey ialah Buddha. 956 01:16:17,907 --> 01:16:20,910 Emas yang dia berikan kepada kami tidak boleh dibelanjakan secara sembarangan. 957 01:16:20,994 --> 01:16:23,663 Jika kita habiskan semuanya tidak akan ada lagi. 958 01:16:23,746 --> 01:16:26,624 Dr Yang, Master Wong, makan malam sudah siap. Jom makan. 959 01:16:26,708 --> 01:16:27,834 terima kasih. 960 01:16:27,917 --> 01:16:30,003 Hanya ada dua mangkuk. Bagaimana dengan awak? 961 01:16:30,086 --> 01:16:31,879 Kami mempunyai abalon besar. 962 01:16:32,672 --> 01:16:34,674 Jangan tipu kami. 963 01:16:34,757 --> 01:16:37,552 Kami akan mempunyai abalon besar, awak ambil nasi. 964 01:16:37,635 --> 01:16:41,055 Baiklah, kami akan berkongsi mangkuk nasi ini. 965 01:16:42,098 --> 01:16:44,475 Kami sudah makan. Di sini. 966 01:16:44,559 --> 01:16:46,185 Saya tidak suka nasi. 967 01:16:47,020 --> 01:16:49,689 - Kami sudah makan. Di sini. - Saya tidak suka nasi. 968 01:16:49,772 --> 01:16:51,524 Cik Ho ada di sini. 969 01:16:51,608 --> 01:16:54,819 Abang besar, Fei-hung telah ditangkap oleh tentera. 970 01:16:54,944 --> 01:16:56,404 apa? 971 01:16:56,487 --> 01:16:58,072 Apa masalah awak? 972 01:16:59,032 --> 01:17:00,825 Orkid, Orkid! 973 01:17:01,159 --> 01:17:04,495 Ia mesti sami. Orkid! 974 01:17:04,579 --> 01:17:07,540 Dia kelihatan menderita daripada keracunan eter. Orkid! 975 01:17:09,542 --> 01:17:10,835 Bangunkan dia dulu. 976 01:17:30,355 --> 01:17:32,649 Wong Fei-hung, beritahu kami di mana ayah anda berada. 977 01:17:32,774 --> 01:17:37,278 Ayah awak ada di sini. Sambut dia sekarang. Botak sial! 978 01:17:38,613 --> 01:17:43,493 Lelaki tegar, saya akan ajar awak satu pengajaran yang anda tidak akan lupa. 979 01:17:43,576 --> 01:17:46,537 Tunggu! Jika kita membunuhnya, kita tidak akan jumpa Wong Kei-ying. 980 01:17:46,663 --> 01:17:48,414 Awak pengkhianat! 981 01:17:50,291 --> 01:17:52,585 Beraninya awak mengalahkan saya, ketua keselamatan! 982 01:18:01,094 --> 01:18:02,762 Tuan Fox! 983 01:18:03,221 --> 01:18:04,597 Tuan Fox! 984 01:18:29,497 --> 01:18:31,249 Awas! 985 01:18:33,209 --> 01:18:35,169 Hin Hung, biarkan Wong Fei-hung pergi. 986 01:18:35,253 --> 01:18:36,671 Awak bukan Monyet Besi yang saya jumpa. 987 01:18:36,796 --> 01:18:38,381 Iron Monkey ialah Iron Monkey. 988 01:18:49,726 --> 01:18:52,145 Hin Hung, bersedia untuk menemui kematian anda! 989 01:18:54,689 --> 01:18:56,107 Iron Monkey ada di sini. 990 01:18:58,192 --> 01:18:59,694 Tangkap Fei-hung! 991 01:19:02,780 --> 01:19:04,490 Lengan Terbang! 992 01:19:05,158 --> 01:19:06,159 Kemarilah! 993 01:19:13,833 --> 01:19:17,587 Wong Kei-ying atau Iron Monkey, anda masih perlu mati! 994 01:19:18,129 --> 01:19:19,422 Bunuh mereka berdua! 995 01:19:23,134 --> 01:19:24,427 Pergi ke neraka! 996 01:19:25,636 --> 01:19:26,929 Lihat Dart! 997 01:19:30,933 --> 01:19:32,685 - Anda tidak boleh menyelamatkannya sekarang. - Kasihanilah. 998 01:19:37,690 --> 01:19:39,442 Anda telah datang untuk membantu. 999 01:19:39,567 --> 01:19:42,528 Korang semua mesti dalam geng yang sama! 1000 01:19:46,449 --> 01:19:49,118 Panggil diri anda seorang ahli Kung Fu? awak tak guna! 1001 01:19:52,580 --> 01:19:53,623 Jangan halang jalan saya. 1002 01:19:58,127 --> 01:19:59,545 pergilah! 1003 01:20:04,008 --> 01:20:05,510 Bawa Fei-hung pergi. 1004 01:20:05,593 --> 01:20:07,970 Yang Berhormat! Yang Berhormat! 1005 01:20:08,721 --> 01:20:09,847 Bawa dia pergi. 1006 01:20:17,522 --> 01:20:20,566 Lengan Terbang? Apa yang berlaku kepada Shaolin Palm? 1007 01:20:21,400 --> 01:20:24,904 Awak tidak mati dari tapak tangan saya? Kamu keras, ya? 1008 01:20:25,029 --> 01:20:27,949 Anda seorang penyiasat namun anda sendiri adalah curang. 1009 01:20:28,032 --> 01:20:30,493 Anda adalah aib kepada profesion anda! 1010 01:20:30,576 --> 01:20:32,203 Mari kita berjuang, kemudian! 1011 01:21:12,785 --> 01:21:13,870 Cepatlah! 1012 01:21:16,497 --> 01:21:17,790 Kekal di mana anda berada! 1013 01:21:17,915 --> 01:21:21,002 Saya akan menjadi bahan ketawa jika saya benarkan kamu bajingan melarikan diri! 1014 01:21:22,211 --> 01:21:25,256 Pengkhianat lama, mari kita lihat berapa ramai pendirian yang boleh anda lawan. 1015 01:21:25,381 --> 01:21:29,260 Anda bergabung tenaga dengan Iron Monkey dan memalukan sekolah kita. 1016 01:21:29,343 --> 01:21:31,846 Awak tiada hak untuk memanggil saya pengkhianat. 1017 01:21:32,763 --> 01:21:37,476 Berhenti berpura-pura menjadi benar. Jika bukan kerana bangsat seperti kamu, 1018 01:21:37,560 --> 01:21:39,854 tidak akan ada keperluan untuk Iron Monkey! 1019 01:21:40,980 --> 01:21:42,481 Lengan Terbang! 1020 01:21:46,903 --> 01:21:47,945 Kemarilah! 1021 01:22:00,875 --> 01:22:02,418 Tongkat Abang Kelima! 1022 01:22:19,644 --> 01:22:21,145 Pengkhianat lama! 1023 01:22:32,615 --> 01:22:33,783 Ayuh. 1024 01:22:37,828 --> 01:22:39,580 Shaolin King Kong Palm! 1025 01:22:39,664 --> 01:22:41,707 - Tiada Tendangan Bayangan! - Kaki Terbang! 1026 01:22:49,131 --> 01:22:51,759 saya datang! Alamak, botak! 1027 01:22:54,428 --> 01:22:56,639 Fei-hung, jangan! Ia terlalu berbahaya. 1028 01:23:07,191 --> 01:23:08,609 Naik tiang. 1029 01:23:11,112 --> 01:23:13,197 Hei! Ia terbakar. Turun. 1030 01:23:18,536 --> 01:23:20,079 Api sedang membakar tiang. 1031 01:23:25,418 --> 01:23:27,628 Ayah! Monyet Besi! Lari! 1032 01:23:27,753 --> 01:23:31,382 Hin Hung, saya tidak boleh kalahkan awak tanah, tetapi keseimbangan anda buruk. 1033 01:23:31,465 --> 01:23:34,969 - Saya akan mengalahkan awak di tiang. - Baiklah, marilah. 1034 01:23:37,972 --> 01:23:39,348 Biar saya ambil tempat awak. 1035 01:23:42,560 --> 01:23:43,728 Awas! 1036 01:23:47,231 --> 01:23:48,357 Di luar tiang. 1037 01:23:48,482 --> 01:23:49,900 Tidak cukup baik. 1038 01:23:50,026 --> 01:23:51,694 Serang bahagian bawah. saya pergi dulu. 1039 01:24:00,119 --> 01:24:01,245 Tiada Shadow Kick! 1040 01:24:04,790 --> 01:24:05,750 Pukul dia! 1041 01:24:12,048 --> 01:24:12,965 Air Terjun King Kong! 1042 01:24:17,386 --> 01:24:19,138 Anda tidak lebih baik. 1043 01:24:19,221 --> 01:24:20,681 Shaolin King Kong Palm! 1044 01:24:20,765 --> 01:24:21,849 Monyet Besi, tangkap! 1045 01:24:21,974 --> 01:24:23,893 Monyet Bergantung di Pokok Kering! 1046 01:24:26,437 --> 01:24:28,355 Tolak dia ke bawah! Rahib itu kalah. 1047 01:24:29,106 --> 01:24:30,191 Tidak begitu mudah! 1048 01:24:37,740 --> 01:24:39,700 Gerakan Seribu Tangan! 1049 01:24:42,161 --> 01:24:43,621 Tendang dia! 1050 01:24:43,704 --> 01:24:44,705 Pukul dia! 1051 01:25:05,768 --> 01:25:06,936 Jatuh! 1052 01:25:09,855 --> 01:25:11,107 dah sangkut. 1053 01:25:25,663 --> 01:25:29,083 Apabila tiang kayu terbakar, kita perlu bertempur dalam api. 1054 01:25:29,500 --> 01:25:30,960 Turun, anjing! 1055 01:25:32,753 --> 01:25:35,131 Kekal di mana anda berada. Pulangan untukmu, bhikkhu! 1056 01:25:52,857 --> 01:25:54,942 Saya akan menyapu semua tiang. 1057 01:25:59,029 --> 01:26:00,489 Monyet Besi, di sini! 1058 01:26:06,245 --> 01:26:09,165 Hanya tinggal satu tiang, awak akan jatuh! 1059 01:26:23,053 --> 01:26:24,388 Ia akan pergi! 1060 01:26:24,638 --> 01:26:27,141 Berdiri di dua hujung. 1061 01:26:32,771 --> 01:26:34,398 Anda tidak boleh berdiri dengan betul. 1062 01:26:35,983 --> 01:26:37,151 Jangan risau tentang kami. 1063 01:26:38,652 --> 01:26:42,656 Tiang di bawah kaki anda tidak akan bertahan lebih lama. 1064 01:26:42,781 --> 01:26:44,658 Anda akan dikebumikan di lautan api ini. 1065 01:26:46,327 --> 01:26:48,495 Tendang tiang dan tolak saya. 1066 01:26:54,752 --> 01:26:57,296 - Pintu terbuka. - Satu tiang ke langit. 1067 01:26:57,880 --> 01:27:00,382 Rahib, kami tipu awak. Satu tiang ke laut! 1068 01:27:03,093 --> 01:27:05,304 Anda benar-benar jahat. Turun ke api! 1069 01:27:24,823 --> 01:27:26,575 - Cepat! Lemparkan batangnya di sini. - OK! 1070 01:27:27,826 --> 01:27:29,203 Tangkap! 1071 01:27:37,461 --> 01:27:38,712 Ayah. 1072 01:27:39,338 --> 01:27:40,839 saya sihat. 1073 01:27:40,923 --> 01:27:44,260 Saya fikir saya takkan jumpa awak lagi. 1074 01:27:47,554 --> 01:27:49,932 Mengapa tiada sesiapa yang mengambil berat tentang saya? 1075 01:27:56,188 --> 01:27:58,899 Jangan hanya berdiri di sana, pergi sekarang. 1076 01:27:58,983 --> 01:28:00,150 Pergi! 1077 01:28:03,988 --> 01:28:06,031 STESEN KERETAPI 1078 01:28:08,909 --> 01:28:15,708 Cikgu Wong, siapa tahu bila kita akan berjumpa lagi? 1079 01:28:15,791 --> 01:28:18,252 Dr Yang, Cik Ho, kenapa tak datang ke Fushan untuk melawat kami? 1080 01:28:18,335 --> 01:28:19,628 Makcik mesti datang. 1081 01:28:19,712 --> 01:28:21,422 Cikgu Wong, maaf saya lambat. 1082 01:28:21,505 --> 01:28:24,258 Ah, awak datang jumpa kami walaupun awak sangat sibuk. 1083 01:28:24,341 --> 01:28:27,803 Jangan sebut. Saya sibuk menangkap Iron Monkey. 1084 01:28:34,226 --> 01:28:35,936 Seorang lagi pegawai baru akan datang. 1085 01:28:36,061 --> 01:28:37,938 Saya harap dia seorang yang baik. 1086 01:28:39,523 --> 01:28:42,818 Nah, kita mesti mengucapkan selamat tinggal. Fei-hung, mari kita pergi. 1087 01:28:45,112 --> 01:28:46,280 Jaga diri. 1088 01:28:48,449 --> 01:28:53,329 Izinkan saya melangkah keluar ke jalan yang luas 1089 01:28:53,454 --> 01:28:58,625 & Lt; i & gt; Dan menuju ke arah masa depan yang cerah dan menjanjikan 1090 01:28:58,709 --> 01:29:05,591 & Lt; i & gt; muda seperti saya, Saya penuh tenaga dan bakat 1091 01:29:07,009 --> 01:29:09,428 & Lt; i & gt; Saya mempunyai banyak impian dan Saya akan membuat mereka semua menjadi kenyataan 1092 01:29:09,511 --> 01:29:16,602 & Lt; i & gt; Saya akan mempunyai kemuliaan saya pada masa akan datang di dunia...